Publié le 5 décembre 2025 à 16h45. Une version restaurée en 4K du film classique chinois « Les Gardes rouges du lac Honghu », symbole d’une époque révolue, ravive les souvenirs d’une génération et offre une nouvelle expérience visuelle aux spectateurs d’aujourd’hui.
- La version 4K restaurée du film révolutionnaire « Les Gardes rouges du lac Honghu » a été dévoilée, offrant une qualité d’image et sonore améliorée.
- L’équipe de restauration a dû surmonter des défis considérables pour préserver et améliorer le film original, notamment la recherche de copies de films en bon état et l’utilisation de technologies modernes comme l’intelligence artificielle.
- Le film, sorti en 1961, reste profondément ancré dans la mémoire collective chinoise, notamment grâce à sa chanson thème emblématique, « Les vagues du lac Honghu ».
Le film « Les Gardes rouges du lac Honghu », adapté de l’opéra du même nom par la troupe d’opéra expérimental du Hubei (aujourd’hui Théâtre d’opéra et de danse du Hubei), raconte l’histoire de Han Ying et des gardes rouges luttant contre l’ennemi dans la zone révolutionnaire de l’ouest du Hunan et du Hubei dans les années 1930. Dès sa sortie, le film a connu un succès populaire grâce à son intrigue captivante et à sa musique aux accents régionaux. L’année suivante, il a remporté le prix de la meilleure musique lors des premiers prix du cinéma populaire « Cent Fleurs ». Sa chanson thème, « Les vagues du lac Honghu », est devenue un hymne intergénérationnel, encore chanté aujourd’hui.
La restauration de ce classique était devenue nécessaire. Zhang Sheng, directeur du département de post-production du Hubei Film Studio, explique : « En raison de son âge, des techniques de tournage de l’époque et de la qualité des supports, l’image et le son du film original ne répondaient plus aux exigences audiovisuelles actuelles. » L’objectif de cette restauration était donc de préserver ce précieux patrimoine cinématographique et de transmettre ce classique aux générations futures.
L’équipe de restauration a entrepris une recherche exhaustive à travers le pays, finissant par localiser six séries de copies de films relativement complètes auprès de collectionneurs privés à Wuhan, Hefei, Urumqi et Shijiazhuang. Fang Yang, membre de l’équipe de restauration, témoigne : « Lorsque nous avons ouvert les boîtes de films, notre cœur s’est serré. La plupart présentaient des problèmes de décoloration, de rayures, de moisissures et de perforations. » L’équipe a sélectionné une copie 35 mm de la meilleure qualité possible comme base et a utilisé les autres copies pour réparer les séquences endommagées ou manquantes.
Le processus de restauration a été méticuleux. L’équipe a adopté une approche subtile, cherchant à « réparer l’ensemble pour qu’il conserve son aspect ancien tout en modernisant certains aspects artistiques ». Ils ont consulté des experts en photographie, réalisation et éclairage, étudié d’anciens films de la même époque et ont cherché un équilibre entre la préservation de l’esthétique nostalgique et l’adaptation aux standards visuels contemporains. La conversion du film physique au format numérique a été réalisée avec soin.
L’intelligence artificielle a également joué un rôle important dans la restauration. Hu Yiming, 24 ans, responsable de l’utilisation de l’IA pour les réparations préliminaires, explique : « Nous avons soumis des segments vidéo à différents modèles d’IA pour identifier et réparer automatiquement les taches, les rayures et autres imperfections. » Bien que les résultats aient varié selon les modèles, cette approche a considérablement réduit le temps nécessaire à la réparation manuelle.
La correction des couleurs et du son a été réalisée avec une approche discrète, privilégiant la restitution des effets sonores et visuels de l’époque plutôt que l’application d’effets modernes. L’équipe a subtilement augmenté la saturation des couleurs, en mettant particulièrement en valeur le rouge des brassards des Gardes rouges et le vert du lac Honghu.
La version 4K restaurée des « Gardes rouges de Honghu » a été présentée en septembre 2025 lors de la cérémonie d’ouverture de la semaine cinématographique de la saison culturelle et artistique du fleuve Yangtsé « Refléter le fleuve Yangtsé » à Wuhan. Récemment, le film a été projeté dans des bibliothèques, des communautés et des écoles à travers la province du Hubei.
Hu Yiming, originaire de Honghu, Hubei, confie : « J’ai grandi en écoutant cette chanson, mais je n’avais jamais vu le film en entier. » Il ajoute : « Je pense que nous avons restauré non seulement le film, mais aussi l’intention et la conviction originales. »
Capture d’écran de la version restaurée 4K du film “Les Gardes rouges de Honghu”. (Photo fournie par l’équipe de restauration du Hubei Film Studio)
Comparaison d’images du film “Les Gardes rouges de Honghu” avant et après la restauration 4K. (Photo fournie par l’équipe de restauration du Hubei Film Studio)
Comparaison d’images du film “Les Gardes rouges de Honghu” avant et après la restauration 4K. (Photo fournie par l’équipe de restauration du Hubei Film Studio)
À ne pas manquer
