Publié le 26 octobre 2023. Google Traduction, l’outil de traduction instantanée utilisé par des millions de personnes, se dote de nouvelles fonctionnalités basées sur l’intelligence artificielle pour expliquer son fonctionnement et offrir un contexte linguistique plus riche aux utilisateurs.
- Google Traduction expérimente deux nouveaux boutons alimentés par l’IA : « Comprendre » et « Demander ».
- « Comprendre » détaille le processus de traduction et souligne les éventuelles imprécisions dans la formulation originale.
- « Demander » propose des requêtes alternatives pour aider les apprenants de langues à affiner leur expression.
Depuis son lancement en 2006, Google Traduction est devenu un outil indispensable pour les voyageurs et ceux qui doivent communiquer dans différentes langues. L’application traduit désormais un billion de mots chaque mois, mais ses traductions ne sont pas toujours parfaites, ce qui a donné lieu à de nombreuses anecdotes et compilations en ligne, notamment sur Babbel et Bored Panda, ainsi que sur des forums comme Reddit et des chaînes YouTube.
Jusqu’à présent, Google Traduction restait opaque quant à la manière dont il arrivait à ses traductions. Cette situation pourrait changer grâce à une nouvelle fonctionnalité expérimentale, repérée par Android Authority, actuellement en phase de test sur la version Android de l’application. Un bouton « Comprendre » a été ajouté en bas de l’écran, permettant d’accéder à une explication détaillée du processus de traduction grâce à l’IA Gemini.
Cette fonctionnalité ne se contente pas de présenter le résultat, mais expose également le raisonnement de l’application. Elle n’hésite pas à signaler les formulations maladroites dans la requête originale. Par exemple, lorsque les mots « ce n’est pas pratique » sont traduits en hindi par « yah avyaavahaarik hai », l’application précise qu’il s’agit d’une manière plus courante d’exprimer cette idée en hindi. Cependant, l’application aurait pu en profiter pour souligner que l’hindi place généralement les verbes à la fin de la phrase, une subtilité souvent négligée par les traducteurs automatiques.
Vitesse de la lumière écrasable
Un autre bouton, également alimenté par l’IA et intitulé « Demander », suggère des requêtes alternatives qui pourraient être utiles aux apprenants de langues. L’application est capable d’intégrer l’expression traduite dans une phrase et d’indiquer si son utilisation est formelle ou informelle. Google Traduction pourrait ainsi fournir le type de contexte qu’un professeur de langue considère comme essentiel à une véritable compréhension.
Ces deux nouveaux boutons expérimentaux remplacent un ancien bouton qui permettait aux utilisateurs Android de demander un suivi. Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible sur iOS, les utilisateurs d’iPhone devront donc patienter avant de pouvoir en bénéficier, si elle est finalement déployée. En revanche, la version iOS a été la première à proposer un affichage du texte plus grand et plus clair, une amélioration qui vient d’être intégrée à la version Android.
L’ajout de ces fonctionnalités de « compréhension » s’inscrit dans la stratégie de Google visant à rendre son application plus éducative. Cet été, Google a annoncé le lancement de « séances de pratique linguistique », inspirées de Duolingo, en version bêta pour les utilisateurs Android et iOS, en commençant par les anglophones souhaitant apprendre l’espagnol.
« Nous allons bien au-delà de la simple traduction langue à langue », a déclaré Matt Sheets, chef de produit chez Google Traduction.
Matt Sheets, chef de produit Google Traduction
Selon Matt Sheets, l’application vise désormais à aider les utilisateurs « à écouter et à parler en toute confiance sur les sujets qui les intéressent », en s’appuyant sur les retours des utilisateurs. L’ajout d’une compréhension plus contextuelle renforcerait sans aucun doute cette confiance. Reste à savoir si ces nouvelles fonctionnalités suffiront à Google pour rivaliser avec les cours de langue plus approfondis proposés par Duolingo, une question qui demeure, pour l’instant, intraduisible.
Pour aller plus loin
