Publié le 24 janvier 2024 18h30. Malgré l’absence de doublage italien dans le remake de Silent Hill 2, les fans s’organisent pour offrir une expérience entièrement localisée grâce à un mod ambitieux, enrichi par une chanson originale inspirée du jeu.
- Le projet Des voix dans le brouillard, un mod pour la version PC, double intégralement le jeu en français.
- La mise à jour 2.2.1 introduit une chanson de rap originale, “Une voix dans la brume – Une chanson de Silent Hill”, intégrée à la radio du jeu.
- Une nouvelle mise à jour, prévue pour fin janvier, ajoutera le doublage du prologue du chapitre 3, en synchronisation avec la sortie du film Return to Silent Hill.
L’attente autour du remake de Silent Hill 2 est forte, mais l’absence de doublage italien a déçu certains joueurs. Heureusement, la communauté s’est mobilisée pour combler cette lacune. L’équipe DoppioGioco a lancé le projet Des voix dans le brouillard, un mod pour la version PC qui vise à traduire et à doubler l’intégralité du jeu en français.
La récente mise à jour 2.2.1 apporte des nouveautés significatives, notamment une chanson de rap originale intitulée “Une voix dans la brume – Une chanson de Silent Hill”. Composée par Valerio Mammolotti sur une base musicale inspirée de la bande originale officielle, cette création musicale s’imprègne de l’atmosphère et des événements du jeu. Les joueurs peuvent l’écouter directement dans Silent Hill 2, via la radio de la chambre 307 des Blue Creek Apartments.
Vous pouvez découvrir le clip vidéo officiel de la chanson ici.
Cette mise à jour ne se limite pas à la chanson. Elle inclut également de nouveaux éléments graphiques, des traductions améliorées, des notes supplémentaires, des affiches, des références cachées (easter eggs) liées à la chanson et d’autres contenus exclusifs. Tous ces ajouts sont présentés dans la vidéo suivante.
Le travail de doublage continue sans relâche. La prochaine mise à jour, attendue pour la fin du mois de janvier, coïncidant avec la sortie en salles du film Return to Silent Hill, ajoutera les dialogues en français du prologue du chapitre 3.
Pour en savoir plus sur le projet Voci nella Nebbia et pour télécharger le mod, rendez-vous sur la page dédiée sur NexusMods, où vous trouverez également les instructions d’installation.
Vous pouvez découvrir une présentation plus large du retour de la franchise Silent Hill ici.
Vous pouvez découvrir une présentation plus large du retour de la franchise Silent Hill ici.
Sur le même sujet
