Publié le 2024-02-29 10:32:00. La chanson « It’s A Small World », emblème des parcs Disney, célèbre son 70e anniversaire avec une mise à jour de ses paroles, rappelant un message de paix et d’unité créé par les célèbres auteurs-compositeurs juifs, les frères Sherman.
- La chanson « It’s A Small World » est diffusée dans au moins deux endroits du monde en permanence depuis 1983.
- Un nouveau couplet, écrit à l’origine en 1964 par les frères Sherman, a été intégré à la version actuelle de la chanson.
- Les frères Sherman, compositeurs juifs d’origine austro-hongroise, ont marqué l’histoire de Disney avec des chansons iconiques de films comme « Mary Poppins » et « Le Livre de la Jungle ».
Qu’on l’adore ou la déteste, la mélodie de « It’s A Small World » est gravée dans la mémoire de millions de visiteurs des parcs Disney à travers le monde. Créée pour l’Exposition universelle de New York en 1964, cette chanson, œuvre des frères Sherman, continue de résonner aujourd’hui, témoignant de leur héritage musical exceptionnel.
Richard Sherman, l’un des paroliers, avait un jour déclaré avec justesse :
« Soit les gens m’aiment pour ça, soit ils me détestent. »
Richard Sherman, parolier
Cette ambivalence ne fait qu’ajouter au charme de ce morceau, qui suscite des réactions passionnées, de l’enthousiasme débordant à l’irritation la plus profonde.
Pour célébrer son 70e anniversaire, la chanson s’offre une nouvelle version, dévoilée en juillet dernier. Elle intègre un couplet final inédit, bien qu’écrit dès 1964 par les frères Sherman :
« La Terre Mère nous unit dans le cœur et l’esprit / Et l’amour que nous donnons fait de nous l’humanité / À travers notre vaste terre merveilleuse / Quand nous sommes main dans la main / C’est un petit monde après tout. »
Gregg Sherman, fils de Richard, a expliqué que ce vers vise à « célébrer le fait qu’il y a plus qui nous unit qu’il ne nous divise, et à renforcer le message de cette chanson ».
L’impact de « It’s A Small World » est colossal. Richard Sherman se vantait même :
« Toutes les statistiques musicales ne peuvent pas être établies par des moyens conventionnels. Depuis 1983, il n’y a pas eu un seul moment où « It’s A Small World » n’a pas été diffusé dans au moins deux endroits du monde. Qui d’autre peut prétendre cela ? »
Richard Sherman, compositeur
Le manège, présent à Disneyland, Magic Kingdom, Disneyland Paris, Tokyo Disneyland et Hong Kong Disneyland, est devenu un symbole universel de l’univers Disney.
Les frères Sherman, Robert et Richard, sont issus d’une famille profondément ancrée dans la musique. Leur grand-père était violoniste de cour et compositeur pour l’empereur austro-hongrois François-Joseph. Leur père, compositeur de films muets et de chansons populaires, a encouragé ses fils à collaborer. Leur travail avec Disney a débuté avec « L’Apprentie Sorcière » (« The Parent Trap ») avant d’atteindre des sommets avec « Mary Poppins », qui leur a valu deux Oscars. Leur parcours est relaté dans le film « Saving Mr. Banks », où Richard est interprété par BJ Novak et Robert par Jason Schwartzman.
Ils ont ensuite composé la musique de nombreux autres classiques de Disney, tels que « Winnie l’ourson », « Chitty Chitty Bang Bang », « Le Livre de la Jungle » et « Les Aristochats ». Bien que leur œuvre soit vaste, « It’s A Small World » reste sans doute leur chanson la plus jouée et la plus mémorable.
La chanson a même été traduite dans de nombreuses langues, y compris l’hébreu, où elle a connu un certain succès dans les années 1980. Une version bilingue hébreu-arabe a été diffusée dans l’émission israélienne pour enfants « Rechov Sumsum » (« Rue Sésame ») en 1986, interprétée par l’actrice Miki Kam et l’acteur Makram Khoury. Voir la vidéo.
Robert Sherman avait un jour résumé l’essence de cette chanson :
« Les gens pensent que c’est une nouveauté ; c’est une prière pour la paix. »
Robert Sherman, compositeur
Un message qui résonne plus que jamais dans le monde actuel.
Pouvons-nous demander ?
Il est important pour nous de garder le chaud, joyeusement communauté juive sur Kveller accessible à tous. Les dons des lecteurs nous aident à faire exactement cela. Pouvez-vous en épargner quelques-uns pour garder Kveller libre ? (Nous t’aimerons pour toujours.)