Les Suédois ont un mot pour décrire ce temps gris et morose qui semble s’installer durablement : « dassig ». Ce terme familier, qui peut s’appliquer aussi bien à un objet défectueux qu’à une humeur maussade, illustre parfaitement le sentiment général face aux conditions météorologiques actuelles.
« Dassing », dérivé du mot « que » désignant autrefois les toilettes extérieures, est un adjectif suédois particulièrement expressif. L’ajout du suffixe « -ig » transforme un nom en adjectif, et le résultat est un qualificatif fort pour décrire ce qui est franchement désagréable. On pourrait le traduire, sans détour, par « merdique ».
L’origine du mot est surprenante : il s’agit d’un euphémisme issu de l’allemand, initialement utilisé pour désigner un chalet isolé – littéralement, « la petite maison ». L’évolution sémantique est donc assez éloignée de son sens actuel.
L’utilisation de « dassig » est variée. On peut l’employer pour critiquer la qualité d’un article, comme dans la phrase : « Non, n’achetez pas ça – ça a l’air plutôt merdique. » Mais il peut aussi exprimer un sentiment personnel, par exemple : « Je me sens moche. Je pense que je vais attraper un rhume. » Et, bien sûr, il est particulièrement approprié pour commenter la météo : « Le temps de décembre à Göteborg est toujours aussi mauvais. »
À lire aussi
