Une nouvelle version de «Ne Zha 2» a atterri dans les théâtres nord-américains, après que la sensation animée chinoise ait accumulé 2 milliards de dollars dans le monde.
Sorti par A24, la version anglaise du film record arrive avec une voix coulée dirigée par Michelle Yeoh.
Le film suit un jeune garçon rebelle, Ne Zha, qui «est redouté par les dieux et né de parents mortels avec des pouvoirs sauvages et incontrôlés», selon le synopsis du film. «Maintenant confronté à une ancienne force déterminée à détruire l’humanité, il doit grandir pour devenir le héros dont le monde a besoin.»
Yeoh joue la mère de Ne Zha, Lady Yin. L’actrice avait vu le premier film à sa sortie et avait été époustouflé par les visuels de la suite – à tel point qu’elle avait espéré que les cinéastes sortiraient un dub vocal anglais. Yeoh dit: «Je connais très bien ce personnage. J’ai grandi avec cette mythologie et ces personnages. J’ai des images si vives de ce gamin, Ne Zha, avec les roues de feu et sa lance. Il est courageux et fougueux.» Yeoh continue: «Je n’ai jamais vu l’animation aussi bien. Ils ont repoussé les limites.»
Lorsque Yeoh a été invitée à surnommer la voix anglophone de la mère de Ne Zha, elle a immédiatement dit oui. Pas étranger à jouer le personnage de la mère («tout partout à la fois» et «Crazy Rich Asians»), Yeoh a révélé que c’était un rôle qu’elle aime jouer. Et elle aime changer un peu les choses.
«J’essaie toujours de trouver un autre type de mère à jouer», dit-elle. “Lady Yin est une guerrière. Elle défend la ville avec son mari. C’est tellement évident qu’ils sont un couple tellement aimant, et ils sont forts. Donc, quand cet enfant est né, elle protégerait son bébé, quoi qu’il arrive.”
Yeoh s’est assis pour parler avec Variété sur la raison pour laquelle elle voulait jouer le rôle de Lady Yin, jouer des mères à l’écran et ses réflexions sur la popularité de l’animation asiatique.
Quelle était votre histoire avec cette histoire?
Je connais très bien ce personnage. J’ai grandi avec toute cette mythologie, et ces personnages, comme The Monkey King et Ne Zha. Je tournais en Chine à l’époque, et les gens disaient: «« Ne Zha 2 »est sorti», car le premier film est sorti il y a près de 10 ans. J’avais vu celui-là, mais c’était il y a longtemps.
Cette histoire existe depuis toujours, mais l’humour slapstick est ce que tous les enfants aiment. C’est ce qu’ils aiment, et les cinéastes ont apporté un avantage contemporain de narration pour le rendre si relatable aujourd’hui. Ils ont construit un pont générationnel avec cela.
Que vouliez-vous apporter à Lady Yin et à ce personnage?
Tout est là. Mère, femme, femme, guerrier, c’est tout le paquet de ce qu’il faut pour être la personne parfaite. Le bébé a été rejeté par tout le village parce qu’il comprenait qu’il n’était pas un enfant normal. Mais elle n’allait pas l’abandonner. Malheureusement, parfois les mères doivent faire face à la réalité que leur enfant va avoir des problèmes. L’enfant n’est pas parfait. Souhaitez-vous choisir? Pouvez-vous choisir? Cette femme a choisi. Elle a dit: «C’est mon enfant. Je le protégerai, et je ferai tout ce que je peux pour changer son sort, ou du moins l’aider à changer son sort.» Je pense que toutes les mères le font, mais il était très important que l’enfant voit et le ressent. Donc, quand nous avons de jeunes publics qui regardent le film, j’aimerais qu’ils voient comment les parents les protègent. Ce qui m’a le plus touché, c’est qu’elle n’était pas disposée à lâcher prise. Elle n’était pas disposée à laisser personne blesser son enfant et à le laisser se blesser. Donc cela a vraiment résonné avec moi. Et je pense que cela résonne avec toutes les mères.
Avec ce dub de voix anglais, le film apporte la mythologie chinoise au public occidental à un moment où il y a une énorme augmentation d’intérêt pour l’animation asiatique. Qu’est-ce que cela signifie pour vous de voir cela?
La grande chose à propos de cette génération est que leur exposition au monde dans son ensemble est beaucoup plus grande que lorsque nous étions enfants. Ce que j’aime et ce que je vois, c’est, en général, ils s’embrasse jusqu’à ce que quelqu’un leur dise qu’ils sont différents. Les enfants chantent des chansons coréennes, japonaises et chinoises. Il transcende la mélodie, la musique et les émotions, et ils l’apprennent. J’étais au KCON LA, et la danse dans la foule n’étaient pas seulement des filles coréennes. Ils étaient tous des couleurs différentes et belles. Avoir des films comme celui-ci qui parlent de différentes cultures et de la mythologie est tellement génial. C’est ce avec quoi nous avons grandi, et c’est bien que vous ayez un aperçu.
Il y a quelques beaux moments avec Lady Yin et son fils. Dans une scène, elle lui dit: «Vous devez être courageux et marcher sur votre chemin.» Dans un autre, il y a la dernière interaction HUG.
Oh, je sanglotais comme un enfant. Lorsque vous surmontez une voix, les émotions doivent être réelles. C’était si facile de tomber dedans parce que depuis le début, quand elle a vu cet enfant et comment il est adorable de sa manière étrange et farfelue, cela se rapporte aux enfants aujourd’hui. Parfois, vous dites: «Allez, faites-moi un câlin avant de partir», et ils ne le veulent pas. C’est ce qu’ils font. Donc, ce lien entre une mère et un enfant était triste, quand vous savez que c’est la dernière fois que vous allez le serrer dans ses bras.
«Crazy Rich Asians» est devenu un film incontournable que les gens à regarder dans l’avion. Qu’est-ce que c’est d’entendre qu’il attire toujours les téléspectateurs?
Je suis très béni. Parfois, à certains moments de votre vie, certaines choses viendront. C’est parce que vous continuez à essayer et que vous gardez la porte ouverte. J’ai eu beaucoup de chance. Lorsque Jon M. Chu m’a envoyé le script, j’ai dit: “Ce n’est pas … les mères ne font pas ça.” À mes yeux, Eleanor Young faisait n’importe quoi pour son fils. Son fils a beaucoup de responsabilités parce que. C’est le fils unique, alors il sent qu’il a besoin de trouver le bon partenaire qui l’aidera à arriver là où il doit aller. Alors, étant mère, vous avez des yeux nouveaux. Ils croient qu’ils ont des yeux nouveaux. Vous pouvez voir à travers toutes ces horribles personnes qui viennent à vous et être protectrices et être honnêtes à ce sujet. Et c’était la chose la plus importante à propos de cette histoire. Nous avons travaillé là-dessus avec Jon parce que c’était comme si votre fils ne ressent pas l’amour que vous avez pour lui, pourquoi rentrerait-il à la maison?
Quels films regardez-vous généralement dans l’avion?
Pas mes propres films. J’essaie de regarder tous les derniers films que je n’ai pas pu voir depuis la Chine, la Corée et le Japon. Vivre en Europe n’est pas facile d’obtenir un lien direct avec ces films. Et parce que je veux suivre, je veux comprendre ce qui se passe dans ma part du monde, donc généralement je regarderai les derniers films.
Cette interview a été éditée et condensée.
À lire aussi
