Entre l’été et l’hiver, une période de l’année se caractérise par des températures changeantes et une hésitation constante quant à la tenue vestimentaire : c’est la Übergangszeit, ou période de transition, un terme particulièrement ancré dans le vocabulaire autrichien.
Ce terme, littéralement « période de transition », désigne ces semaines où la météo semble incapable de se décider, alternant entre des matins frais et des après-midis plus doux. En Autriche, cette saison est souvent associée à l’apparition des premiers brouillards d’automne et à la fin des soirées en terrasse.
L’expression Période de transition, formée des mots « transition » et « temps », n’est pas nouvelle. Elle trouve son origine au XVIIIe siècle dans les écrits philosophiques et historiques allemands, où elle servait à décrire les périodes de changement entre deux époques. Au fil du temps, son sens s’est étendu pour englober les transitions saisonnières, mais aussi les transitions personnelles.
Bien que le terme soit utilisé de la même manière en Autriche et en Allemagne, les Autrichiens ont tendance à l’employer plus fréquemment dans leur langage courant, en raison des contrastes saisonniers plus marqués du pays. On peut également entendre, dans certaines régions, des expressions familières comme « entre été et hiver », mais Période de transition reste la formulation standard.
« Pendant la période de transition, on ne sait jamais quoi porter », constate-t-on souvent. C’est une saison idéale pour les promenades et les thés de l’après-midi, ou simplement pour apprécier une météo qui n’est ni trop chaude, ni trop froide. La prochaine fois que vous hésiterez devant votre garde-robe, indécis entre un manteau d’hiver et des lunettes de soleil, vous pourrez simplement sourire et reconnaître que c’est bien la Période de transition – cette période imprévisible qui marque le passage entre les saisons autrichiennes.