Depuis la ville de Gaza, assiégée et ravagée par les conflits, la traductrice et journaliste Nour Abo Aïcha a témoigné des réalités brutales de la vie quotidienne sous blocus. Son récit poignant, diffusé dans le podcast PalCast, révèle une existence réduite à sa plus simple expression : survivre.
Nour Abo Aïcha décrit une situation catastrophique dans son quartier de Shaikh Radwan, à l’ouest de Gaza, où la plupart de ses voisins ont fui vers le sud. Sa famille, cependant, a choisi de rester, s’accrochant à ses terres malgré les ordres d’évacuation israéliens. « L’atmosphère est glaciale », confie-t-elle, évoquant le bruit incessant des bombardements et l’incertitude quant à l’avenir.
Elle a également dénoncé les tactiques de guerre psychologique employées par Israël pour pousser les habitants vers le sud, notamment la diffusion de tracts, l’utilisation de bombes incendiaires et la promesse fallacieuse de nourriture et d’abris via des haut-parleurs. Nour Abo Aïcha souligne qu’il n’existe aucun lieu sûr à Gaza, rappelant que des proches évacués ont également été tués.
Avant octobre 2023, Nour était étudiante en littérature anglaise et traductrice. Ses études et son travail ont été brutalement interrompus par la guerre, sa vie sociale anéantie et son entourage frappé par la perte de proches, dont son cousin et sa tante. À ce stade, sa vie est entièrement consacrée à la survie : trouver de l’eau, la transporter et s’assurer d’avoir de quoi se nourrir.
Nour Abo Aïcha se souvient de traumatismes passés, notamment d’une frappe aérienne en 2020 qui a coûté la vie à ses élèves alors qu’elle était bénévole en tant qu’enseignante. Malgré son désir de quitter Gaza, elle se sent obligée de témoigner, de briser le silence imposé aux Palestiniens. « Écrire a toujours été pour moi une forme de résistance à l’effacement », explique-t-elle, soulignant que ses écrits sont ancrés dans la mémoire, le déplacement et la survie, inspirés à la fois par son expérience personnelle et par les récits de ceux qui l’entourent. Son travail a déjà été publié dans des médias tels que The Guardian, Prism Reports, Mondoweiss et Al Jazeera, et elle est membre de l’organisation « Nous ne sommes pas des numéros ».
Cet entretien poignant, animé par Yousef et Tony, est disponible sur Apple Podcasts et Spotify, offrant un aperçu direct et sans filtre des réalités vécues à Gaza.