En date du : 21 mars 2024, 16 h 52
Le prix de la Foire du livre de Leipzig a été décerné aujourd’hui. Barbi Marković reçoit le prix pour son livre « Minihorreur ». Anke Feuchtenberger de Hambourg était également nominée.
Un roman au sens classique “Mini horreur” non, il s’agit plutôt d’une collection d’histoires en vrac, comprenant des bonus. Mais très laconique avec un penchant pour l’humour absurde raconté par Barbi Marković, née à Belgrade en 1980 et vivant à Vienne.
Les deux principaux protagonistes de ce livre s’appellent Mini et Miki – un voyou qui ne l’est pas. un pense la célèbre souris Disney. Et tout ce qui leur arrive au cours du livre est raconté de manière assez comique. En 26 courts épisodes, Mini et Miki vivent des rebondissements horrifiques dans leur vie quotidienne : on parle de sosies, quelqu’un se révèle être un cannibale ou le « monstre chatouillant » apparaît. Sans que rien n’ait de conséquences, tout va bien au début de l’histoire suivante.
Informations complémentaires
Selon la déclaration du jury, Barbi Marković raconte une bande dessinée en prose avec un style assuré et des ruptures de style conscientes. L’horreur des 26 histoires sur le couple Mini et Miki se cache dans la vie de tous les jours. Il s’agit d’accidents, d’insultes, de querelles de famille, d’achats de meubles et de vermine – étranges, familiers et effrayants.
Tom Holert reçoit un prix dans la catégorie non-fiction/essai
Tom Holert est né à Hambourg et vit désormais à Berlin.
L’auteur né à Hambourg, Tom Holert, a reçu le prix dans la catégorie non-fiction/essai pour son ouvrage “‘ca. 1972’ Violence – Environment – Identity – Method”. Avec son jeu de texte hybride, Holert nous invite à repenser les luttes politiques des « années 1972 », dont l’échec a marqué le début de la fin supposée de l’histoire, dans une perspective historique globale. “Le livre tente de montrer que les affirmations sur le radicalisme donnent toujours lieu à des contradictions et des conflits et qu’il n’existe pas de forme innocente de radicalisme – ni dans l’histoire ni aujourd’hui”, a déclaré l’auteur en acceptant le prix.
Prix de traduction pour Ki-Hyang Lee
Le Sud-Coréen Ki-Hyang Lee travaille comme conférencier, traducteur et éditeur.
Ki-Hyang Lee a reçu le prix dans la catégorie traduction pour « La malédiction du lapin » de l’auteur sud-coréen Bora Chung. Ki-Hyang Lee a trouvé une traduction appropriée à la fois pour l’humour subtil et les descriptions de la véritable horreur dans les nouvelles. La lauréate était visiblement émue et a fondu en larmes lors de son discours de remerciement. Ce prix est une « grande consolation » pour son « travail solitaire de traductrice » depuis plus de 20 ans.
Informations complémentaires
Mots-clés pour cet article
romain
