Hans Sigl a parlé à son interlocuteur du succès que le « Bergdoktor » célébrait également ailleurs. La série apporterait un peu de chez soi ou de montagne aux gens du monde entier. Il n’y a pas que des fans germanophones, les films sont doublés. “Je me vois maintenant en espagnol”, dit Sigl, “cela a l’air extrêmement sexy. Je me trouve extrêmement érotique quand je parle espagnol.”
Le doublage tchèque est complètement différent, il y a un phénomène intéressant : “Mark Keller”, dit Hans Sigl, “joue ce Dr Kahnweiler, qui dans notre cas ressemble un peu à un bouffe en tant que personnage (terme qui vient de l’opéra ou une opérette et décrit un rôle responsable de la comédie), cela devrait donc paraître un peu humoristique.
Lors du doublage, ils auraient donné au rôle de Kahnweiler une voix très grave et très grave. “Et puis toute l’histoire change. Alors ce n’est plus ce drôle d’acolyte du Dr Kahnweiler qui agit avec humour, il devient tout à coup un médecin sérieux.”
Outre l’Espagne et la République tchèque, “The Mountain Doctor” a été exporté, entre autres, vers la Bulgarie, le Danemark, les îles Féroé, le Groenland, le Ghana, le Kenya, la Namibie, le Nigeria, l’Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis, la Croatie, la Pologne, Ventes en Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Lettonie et Macédoine.
«Le Bergdoktor» peut être diffusé en streaming dans la médiathèque ZDF.
