Il y a 25 ans, le 3 mai 1999, décédait Władysław Lech Terlecki, écrivain et dramaturge. Il pratiquait l’écriture historique qui, selon le prof. Andrzej Mencwel – doit revenir.
« Władysław Lech Terlecki était un créateur exceptionnellement polyvalent. Après tout, c’est dans le journalisme qu’il a commencé sa lutte avec les mots : il a écrit des reportages ; il fait ses débuts avec le volume +Kocie Ły+ en 1956, dans lequel il rassemble des textes précédemment publiés dans la presse. Il n’a jamais cessé d’être publiciste, commentant et discutant l’époque contemporaine. Il aimait et appréciait la radio et a créé de nombreuses pièces et programmes radiophoniques. Pendant la période de la République populaire polonaise, il a également collaboré avec Radio Free Europe”, lit-on dans la préface du livre “Histoire et destin”, publié en 2022 par l’Institut de littérature, contenant huit sketches sur l’œuvre de l’écrivain.
« Il vaut la peine de classer les œuvres de Władysław Lech Terlecki non pas en fonction des dates de leur création et de leur publication, mais en fonction de l’époque historique des sujets abordés. Cette commande en dit long sur les intérêts de l’écrivain et sa compréhension de l’histoire”, écrit Stanisław Burkot dans un croquis intitulé « Histoire et modernité dans les romans de Władysław Lech Terlecki (« En quête d’identité. Esquisses sur la littérature contemporaine sur les œuvres et les auteurs », 2015). « Terlecki construit des ponts entre l’histoire et la modernité, dont les fondements reposent sur une tentative intellectuelle d’enregistrer des mécanismes complexes de changement et de persistance. Ce qui est important dans la pensée historique de Terlecki, c’est la critique des stéréotypes courants, de l’estime de soi martyrologique, de l’héroïsme périssant, de l’idée du +peuple élu+ mêlée de mysticisme, etc. – a dit le critique.
Terlecki n’a pas seulement parlé des événements passés – il les a soumis à une analyse approfondie, à la recherche de motifs ambigus pour les actions de personnages déjà jugés par l’histoire. “Tous les chercheurs qui se sont penchés sur l’écriture de Terlecki soulignent à l’unanimité qu’avec Teodor Parnicki, il a modernisé le roman historique contemporain”, lit-on dans la préface de “Histoire et destin”.
Dans les années 1970, Terlecki a coopéré – officieusement bien sûr – avec la station de radiodiffusion polonaise de Radio Free Europe. « Je dois dire que c’était un conspirateur né, je pense que quelque chose de cela était déjà dans son caractère. Mener des activités secrètes, chuchoter quelque chose ici, faire avancer quelque chose là, transmettre un message, faire quelque chose qui pourrait donner un cours différent à divers événements, changer la forme de certaines questions importantes, diriger l’ennemi, cela était sa passion”, a écrit Włodzimierz Odojewski dans l’article “Władysław Lech Terlecki et RWE” (“Odra” 2004). “En même temps, il n’a presque jamais offensé les autorités communistes, ou du moins sérieusement, bien que la plupart de ses travaux aient été consacrés à des questions sensibles polono-russes, à la révision de diverses vues historiques établies, y compris sensibles, il a pu faites-le de telle manière que la censure ne lui attrape pas la main, et d’un autre côté, il ne se soucie pas de l’opinion du héros dans la soi-disant communauté de Varsovie. Il était toujours à l’écart”, a-t-il déclaré.
« Lorsque j’observe les attitudes des gens vivant dans le passé, je m’intéresse autant à ce qui les unit qu’à ce qui les divise, et peut-être même surtout à ce qui les divise », a déclaré Władysław Terlecki à Teresa Krzemień dans une interview intitulée “Après nous tout” (“Culture”, 1975). « Notre tradition littéraire, notamment au XIXe siècle, a créé une légende qui brouille ces divisions. C’est une fausse légende. Je pense qu’à certains moments historiques, reconnaître ce fait est la tâche de l’écrivain, qui doit montrer la complexité plus grande et plus dramatique des processus historiques. D’où la nécessité de s’exprimer un peu à l’opposé de ce qui est enregistré dans la littérature sur l’histoire de cette époque”, a-t-il expliqué.
Terlecki n’a pas seulement parlé des événements passés – il les a soumis à une analyse approfondie, à la recherche de motifs ambigus pour les actions de personnages déjà jugés par l’histoire. “Tous les chercheurs qui se sont penchés sur l’écriture de Terlecki soulignent à l’unanimité qu’avec Teodor Parnicki, il a modernisé le roman historique contemporain”, lit-on dans la préface de “Histoire et destin”.
Władysław Lech Terlecki est né le 18 mai 1933 à Częstochowa, dans une famille de l’intelligentsia ; le père – Antoni – était économiste, la mère – Eleonora née Mikke – comptable. “En 1940, mon père a traversé la frontière verte pour rejoindre l’armée polonaise à l’Ouest et s’est battu pour le général Stanisław Maczek, loin du pays et de ses proches. Il n’est retourné en Pologne qu’en 1968. À cette époque, Władysław vivait uniquement avec sa mère et le statut d’émigrant de son père le mettait dans une situation peu favorable, tant à l’école qu’à l’université, ainsi qu’au début de sa carrière professionnelle”, écrit Tadeusz Luterek dans le sketch “Częstochowa pedigree” (“Histoire et destin”, 2022 ).
Après avoir obtenu mon diplôme d’études secondaires, Romuald Traugutt est décédé en 1951. Terlecki a commencé à étudier le polonais à l’Université de Wrocław.
“On peut supposer que l’écrivain a publié ses premiers textes littéraires dans le journal de l’école +Ul+, qu’il a co-édité avec son ami, également futur écrivain et auteur de pièces radiophoniques – Henryk Bardijewski”, a ajouté Luterek.
Quelques années plus tard, le parent de Terlecki, Stanisław Mikke, diplômé du même lycée, avocat, écrivain, vice-président du Conseil pour la protection de la mémoire de la lutte et du martyre, est décédé à Smolensk le 10 avril 2010.
« Il m’a dit : étudie le droit, mais on ne peut pas jouer d’un seul instrument dans la vie. Écrivez… Écrivez”, a rappelé Stanisław Mikke sur la radio “Dwójka”. « Il était impitoyable dans ses conseils. Il pensait qu’écrire était une chose extrêmement sérieuse et qu’il n’y avait pas de place pour une quelconque indulgence. Si je peux faire quelque chose dans ce domaine de l’écriture, je le dois à Terlecki, cette école extrêmement stricte”, a souligné l’auteur du livre choc sur le génocide soviétique “Dors, courageux… à Katyn, Kharkov et Mednoye”.
Selon Mikke, c’est la figure du patron de leur école, Romuald Traugutt, qui a influencé les choix ultérieurs de Terlecki en matière de sujets littéraires, en particulier ses études approfondies sur l’insurrection de janvier. Le soulèvement national de 1863 concerne l’intrigue d’une série de romans, dont : « Conspiration » (1966), « Deux têtes d’oiseau » (1970), « Retour de Tsarskoïe Selo » (1973), « La forêt grandit ». et “Lamentation” (1984).
Terlecki interrompit ses études en 1954 et devint rédacteur chez “Wrocławski Tygodnik Katolicki” (“WTK”), publié par l’association PAX dirigée par Tadeusz Mazowiecki. Un an plus tôt – comme l’a rapporté Luterek – il avait fait ses débuts dans l’hebdomadaire “Dziś i Jutro” avec l’histoire “Le Diable est assis par-dessus la frontière”.
À partir de 1956, il travaille à Varsovie. “La période de plus de quarante ans à Varsovie a été une période d’épanouissement extraordinaire du talent d’écrivain de Władysław Terlecki et, en même temps, d’une incroyable fécondité créatrice”, a déclaré Luterek. « Au cours de ces années, il a écrit et publié dix-sept romans, six recueils de nouvelles, dix-huit œuvres dramatiques (dont quatorze ont été jouées au Théâtre de Télévision), douze scénarios de films et de nombreuses pièces radiophoniques. Quatre longs métrages ont été réalisés à partir de ses romans”, se souvient-il.
Ces films incluent “In Broad Daylight” réalisé par Edward Żebrowski (1980), “Stacja” d’Antoni Krauze (1981), “Pismak” de Wojciech Jerzy Has (1985) et “Gwiazda Piołun” de Henryk Kluba (1988).
Terlecki a travaillé à la radio polonaise de 1966 à 1981 – il était l’auteur des programmes littéraires cycliques “Dwójce” – “Nous nous souvenons des débuts” et “Les débuts en prose”.
En 1972, l’écrivain reçoit le prestigieux Prix de la Fondation. Kościelski.
« Les réalisations littéraires ambitieuses de Terlecki, caractérisées par une innovation formelle et de contenu dans le domaine de la prose historique polonaise, placent l’auteur à l’avant-garde des romanciers contemporains. Terlecki a développé un style original combinant des éléments de fiction et de prose documentaire ; Dans ses romans et ses nouvelles, l’écrivain a souvent utilisé les techniques des essais, des chroniques, de la prose policière, des comptes rendus judiciaires et même des chroniques”, peut-on lire sur le site culture.pl.
« Dans les romans de Terlecki, l’histoire n’est pas un facteur externe et surnaturel. Cela existe chez les gens et c’est là qu’ils prennent des décisions. L’auteur a psychologueisé l’histoire et lui a donné une dimension individuelle”, a déclaré le professeur. Andrzej Mencwel, cité dans un texte à l’occasion du 80e anniversaire de la naissance de l’écrivain sur le site de la Radio polonaise.
«Terlecki ne s’intéresse pas tant aux faits qu’aux motivations complexes qui se cachent derrière les actions des acteurs historiques, c’est-à-dire à ce qui se cache derrière les choix et les décisions prises par les personnages qu’il incarne. La seule certitude qui semble guider ses expéditions dans le passé, principalement au moment de l’insurrection de janvier, est – paradoxalement – la croyance en l’incertitude de notre connaissance du passé, voire en l’indécidabilité de certaines questions. Le scepticisme de l’écrivain à l’égard de nos connaissances et de notre conscience historique fait référence à la perception des processus historiques et des attitudes des gens”, a écrit le professeur. Ewa Wąchocka dans le sketch intitulé «+Les documents m’ont toujours dérangé+. Władysław Terlecki et l’éthique de l’histoire » (« Histoire et destin », 2022).
En 2019, “Conspiration” (1966), “Deux têtes d’oiseau” (1970), “Retour de Tsarskoïe Selo” (1973), “La forêt grandit” et “Lamentation” (1984) sont sortis pour la première fois. « conformément à l’intention de l’auteur » – comme on peut le lire sur le site PIW – en un seul volume, intitulé « Visages de 1863 ».
« Dans les romans de Terlecki, l’histoire n’est pas un facteur externe et surnaturel. Cela existe chez les gens et c’est là qu’ils prennent des décisions. L’auteur a psychologueisé l’histoire et lui a donné une dimension individuelle”, a déclaré le professeur. Andrzej Mencwel, cité dans un texte à l’occasion du 80e anniversaire de la naissance de l’écrivain sur le site de la Radio polonaise.
« L’écriture historique, telle que la pratique Terlecki, doit revenir », a déclaré Mencwel en 2013.
Władysław Terlecki est décédé le 3 mai 1999. Il est enterré au cimetière militaire de Powązki à Varsovie (PAP).
Auteur : Paweł Tomczyk
pat/aszw/
