L’un des personnages les plus marquants du cinéma québécois, Léo L’Espérance, prendra vie sur les planches cet été. L’acteur Louis Champagne incarnera ce rôle emblématique, rendu célèbre par Rémy Girard dans le film Floride (1993).
Champagne a révélé l’information jeudi matin à l’émission de Mario Dumont sur QUB radio, avec une pointe d’humour : « Quel acteur refuserait de prononcer cette phrase culte : Aweille dans le lite, maudite chanceuse! J’ai été formé pour ça. »
L’acteur, également en vedette dans l’adaptation théâtrale du film Les Garçons, estime que cette tendance à revisiter les œuvres cinématographiques au théâtre est bénéfique pour la culture québécoise. Il a comparé ce processus aux reprises musicales, soulignant que ces films et leurs répliques font partie intégrante de l’identité québécoise.
« On se refait des classiques… Il y a des répliques et des scènes dans ces films qui nous appartiennent, qui font partie de notre ADN. Quand on les voit interprétées par d’autres acteurs, dans un contexte différent, on se reconnaît », a-t-il expliqué.
Champagne a également plaidé pour une fierté assumée des adaptations québécoises, même celles qui pourraient être perçues comme « quétaines ». « Il n’y a pas de gêne aux États-Unis à refaire des films. Il y a des opéras qui se refont depuis 300 ou 400 ans. On peut être fiers de nos reprises, même du côté quétaine. On se connaît au Québec, on sait qui on est », a-t-il ajouté.
Floride raconte l’histoire d’une famille québécoise qui quitte tout pour réaliser le rêve américain en Floride, en acquérant et en rénovant un motel. L’idylle se transforme rapidement en une lutte acharnée face à une concurrence féroce dans ce paradis des « snowbirds » (les retraités nord-américains qui passent l’hiver en Floride).