Publié le 30 décembre 2025 à 06h47. Les personnages de fiction que nous croyons connaître peuvent revêtir des identités surprenantes lorsqu’ils traversent les frontières linguistiques. Un tour d’horizon amusant des traductions parfois audacieuses des noms de héros de dessins animés et de bandes dessinées.
- Les noms des personnages de fiction sont souvent adaptés, voire complètement transformés, lors de leur traduction dans d’autres langues.
- L’oncle Picsou, par exemple, possède une multitude d’identités à travers le monde, de Balthazar Picsou en français à Sknerus McKwacz en polonais.
- Même des personnages emblématiques comme Donald Duck ou Tintin ne sont pas épargnés par ces variations linguistiques.
Il y a quelques temps, j’ai perdu quelques instants précieux à visionner une vidéo qui prétendait révéler la perception qu’ont les Danois des Suédois. Un divertissement futile, comme tant d’autres sur internet, dont on oublie rapidement le contenu. Mais cette curiosité numérique m’a rappelé une anecdote : le chef des Muppets, en Suède, n’est pas suédois aux yeux des Allemands. Là-bas, il est danois et se nomme Smørrebrød Skagerrak (ou peut-être Smørrebrød Skägeräk).
Cette particularité linguistique est toujours source d’amusement. Elle illustre un phénomène plus large : les personnages de fiction, que nous pensons connaître intimement, peuvent porter des noms totalement différents selon les langues. Prenons Blondie, par exemple. Si elle est généralement appelée Blondie, elle devient Helmi en finnois et Pepita en espagnol. Son mari, Dagobert Krikelin (Dagwood Bumstead dans la version originale américaine), se transforme en Dankwart Bumskopp en allemand.
La raison de ce changement de nom en Suède reste un mystère, mais l’absence de modification en Allemagne pourrait s’expliquer par le fait que le nom de Joakim von Anka est, en réalité, une adaptation de Dagobert Duck. D’ailleurs, l’oncle Joakim est un cas particulièrement intéressant. Son nom original, Scrooge McDuck, est une référence ironique à la fois à Ebenezer Scrooge, le personnage du « Conte de Noël » de Dickens, et à l’Écosse, d’où est tiré le nom de famille McDuck.
Les traducteurs semblent avoir eu carte blanche pour l’adaptation de ce personnage, donnant naissance à une multitude de versions : Balthazar Picsou en français, Paperon de’ Paperoni en italien, Sknerus McKwacz en polonais, Gírikur McGvagg en féroïen et Knaps Makdaks en letton, pour ne citer que quelques exemples.
Knatte, Fnatte et Tjatte (Huey, Dewey et Louie dans la version originale) ne sont pas en reste. Ils se nomment Riri, Fifi et Loulou en français, Qui, Quo e Qua en italien, Kwik, Kwek en Kwak en néerlandais, Hyzio, Dyzio i Zyzio en polonais, Cin, Can ve Cem en turc et Ole, Dole et Doffen en norvégien. Encore une fois, ce ne sont là que quelques illustrations.
Même Donald Duck conserve généralement son nom d’origine, tout comme Tintin, à l’exception des Pays-Bas où il est connu sous le nom de Kuifje. Milou devient Sniegius en lituanien, le professeur Tournesol se nomme Vilhjálmur Vandráður en islandais, les Dupondt sont appelés Hernández y Fernández en espagnol et Serafim Svensson devient Fridolin Kiesewetter en allemand.
Il est temps de s’arrêter là, l’inventaire est long.
Pour en savoir plus sur les chroniques de Nisse, lisez la page auteur de Nils Hansson. Par exemple, découvrez comment de plus en plus de concerts sont annoncés un an à l’avance.