je évoqué il y a quelques semaines que je serais en vacances à Hawaï avec ma famille. Je suis de retour à la maison maintenant, mais Captain Obvious est venu avec moi à Hawaï pour interpréter littéralement certains idiomes pendant que nous traînions sur la plage.
En fait, je ne suis pas vraiment une personne de plage; J’attrape facilement des coups de soleil et j’ai un certain niveau de thalassophobie (peur des eaux profondes). Cette peur n’est pas si intense que je ne pouvais pas faire un peu plongée en apnée près du rivage à Hanauma Bay, bien que j’aie été effrayé par un poisson qui s’est précipité vers moi assez rapidement pour que cela me fasse penser: “Où est le poisson beaucoup plus gros et plus dangereux dont il nage?” Quoi qu’il en soit, mon inconfort à nager dans la baie était peut-être un peu exagéré – personne n’a jamais dit que les peurs étaient toujours rationnelles – mais je pouvais toujours utiliser l’expérience et l’idée d’une journée à la plage comme base d’un puzzle. Le capitaine n’a pas fait de plongée en apnée. Il n’aurait pas pu faire ces déclarations sous l’eau.
