Publié le 18 janvier 2026. L’Agence d’information géospatiale indonésienne (BIG) a clarifié sa décision d’utiliser le nom « Tailan » pour la Thaïlande sur ses cartes officielles, une initiative qui a suscité des débats sur les réseaux sociaux. Cette normalisation s’inscrit dans une démarche plus large d’harmonisation des exonymes et de contribution aux standards internationaux.
- La BIG utilise des exonymes normalisés pour les noms de pays, basés sur un document interinstitutionnel.
- La décision concernant la Thaïlande, désormais « Tailan » sur les cartes indonésiennes, a été prise après des études linguistiques et des consultations avec des experts.
- L’Indonésie a soumis ce document d’exonymes aux Nations Unies pour promouvoir une normalisation mondiale des noms géographiques.
La controverse autour du nom « Tailan » pour la Thaïlande a conduit la BIG à expliquer sa méthodologie de normalisation des exonymes. Selon Mone Iye Cornelia Marschiavelli, porte-parole de l’agence, l’utilisation de ce nom spécifique est le résultat d’un travail collaboratif et rigoureux.
La BIG, en tant qu’autorité nationale indonésienne des noms (NNA), a pour mission de normaliser les exonymes – les noms de lieux étrangers adaptés à la langue indonésienne. Ce processus est mené par la Commission de normalisation des exonymes, une équipe interinstitutionnelle regroupant des linguistes, des représentants de l’Agence linguistique et du ministère des Affaires étrangères.
« Cela a soulevé des questions de la part de diverses parties, notamment concernant l’utilisation du nom « Tailan » »
Mone Iye Cornelia Marschiavelli, porte-parole de la BIG
La décision de retenir « Tailan » pour la Thaïlande s’appuie sur un accord technique conclu en décembre 2025, fondé sur les règles linguistiques indonésiennes, l’évolution des usages et les principes de normalisation des noms géographiques, tant au niveau national qu’international. Ce document sert de référence pour l’élaboration de toutes les cartes et produits géospatiaux produits par la BIG, assurant ainsi une cohérence des appellations.
Dans une optique de contribution à la normalisation mondiale, l’Indonésie a présenté ce document d’exonymes lors de la réunion du Groupe d’experts des Nations Unies sur les noms géographiques (UNGEGN) qui s’est tenue à New York du 28 avril au 2 mai 2025. L’objectif principal est de garantir l’exactitude et la cohérence linguistique des noms de pays à travers le monde.
Cette initiative vise à standardiser les références aux noms de pays dans divers contextes officiels, tels que la correspondance gouvernementale, les documents administratifs et les rapports. Elle s’étend également au matériel pédagogique, aux manuels scolaires, aux médias sociaux et aux médias de masse.
La préparation de ce document d’exonymes a débuté en décembre 2024, avec une coordination entre la BIG, l’Agence nationale de développement et de promotion des langues (BPPB) du ministère des Affaires étrangères et des experts de la Faculté des sciences humaines de l’Université d’Indonésie. Ces réunions ont permis de garantir que la prononciation et l’orthographe des noms de pays soient conformes aux normes indonésiennes.
La liste des modifications comprend 194 noms de pays, présentés sous forme de noms abrégés et de noms formels en anglais et en indonésien. Par exemple, la République islamique d’Afghanistan (la), dont le nom abrégé est Afghanistan, devient Afganistan en indonésien, avec son nom officiel Republik Islam Afghanistan. La Thaïlande, dont le nom officiel est Royaume de Thaïlande (le), est désormais référencée comme Royaume de Tailan en indonésien.
D’autres exemples de noms de pays modifiés incluent l’Algérie, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Cap-Vert, le Chili, la Côte d’Ivoire, l’Éthiopie, la Sierra Leone et l’Uruguay.
Lire: Du Japon à la Thaïlande : cinq lieux de tournage « made in Korea »
Cliquez ici pour recevoir les dernières actualités de Tempo sur Google Actualités.
