le père Noël

Publié le 15 novembre 2024 à 12h45. Un conte de Noël péruvien revisité par des auteurs expatriés explore la magie des fêtes dans l’hémisphère sud et se prépare à un passage sur grand écran.

• Le livre pour enfants « Les Deux Clauses » raconte l’histoire de Betty, une jeune fille qui découvre l’existence d’un Père Noël dans l’hémisphère sud, Tayta Claus.
• L’œuvre est née de la nostalgie de l’auteure, María Fé Castro Rey, pour les Noëls passés au Pérou, et de son désir de partager cette tradition avec ses enfants.
• Un film basé sur le livre est en développement avec la productrice Frida Torresblanco, connue pour des films tels que « Le Labyrinthe de Pan ».

Née d’un sentiment de manque et d’une profonde connexion à ses racines, l’histoire des « Deux Clauses » a conquis le cœur des jeunes lecteurs péruviens. María Fé Castro Rey, psychologue péruvienne ayant vécu entre le Mexique et l’Espagne, a puisé dans ses souvenirs d’enfance pour créer un univers où la magie de Noël se décline sous le soleil de Lima.

« Chaque fin d’année, il était inévitable que Noël me manque à la maison et, surtout, ce climat chaud qui envahit Lima et s’installe dans les maisons, rendant tout moins gris et plus lumineux », confie l’auteure. « Je pense que Noël a été l’un des moments les plus heureux de ma vie, mais petit à petit, comme c’est le cas pour beaucoup d’entre nous, il perd ce charme. Il est redevenu important lorsque j’ai vécu à l’étranger et lorsque je suis devenue mère. »

C’est cette nostalgie partagée par de nombreux Péruviens vivant à l’étranger qui a donné naissance au livre, publié par Penguin Kids et rapidement devenu un succès commercial. L’histoire suit Betty, une jeune fille curieuse et courageuse qui entreprend un voyage au Machu Picchu depuis New York. Elle y découvre que le Père Noël n’est pas seul : son frère, Tayta Claus, est responsable de la magie de Noël dans l’hémisphère sud.

« C’est une fille qui apprend à voir la magie dans ce qui est différent. Je pense qu’elle représente beaucoup d’enfants qui migrent aujourd’hui, qui doivent s’adapter, mais qui maintiennent leur enthousiasme grâce aux liens et à l’amour de leur famille. »

María Fé Castro Rey, auteure

Le succès du premier livre a conduit à la publication d’un second volet, écrit par Mijael Garrido-Lecca et Kiana Maggiolo, amis de longue date et collaborateurs de María Fé. Ils ont imaginé approfondir l’histoire des deux Pères Noël et explorer leurs origines. « Nous voulions remonter l’histoire. Raconter pourquoi personne ne connaît le frère du Père Noël et ce qui les séparait », explique Mijael.

« Pour moi, “Les Deux Clauses” est bien plus qu’une histoire de Noël. C’est une histoire de seconde chance, de redécouverte de ce que l’on a perdu et d’y croire à nouveau. »

Kiana Maggiolo, co-auteure

Les illustrations du second livre sont signées Melissa Siles, qui a choisi de différencier les deux Pères Noël par leur langage corporel plutôt que par la couleur. « Comme les personnages étaient jumeaux, je ne pouvais pas les différencier par la couleur, donc je l’ai fait par le langage corporel : l’un est plus organisé, l’autre plus rêveur », précise-t-elle. « L’histoire parle des retrouvailles en famille, des petites choses qui nous relient. Cela m’a aidé à voir Noël autrement. »

L’univers des « Deux Clauses » s’étend désormais au cinéma grâce à Frida Torresblanco, productrice hispano-mexicaine renommée pour des films tels que « Le Labyrinthe de Pan » et « L’Assassinat de Richard Nixon ». « Le concept est génial : Noël dans le sud est simple et parfait », affirme-t-elle. « Il est inimaginable que personne n’ait pensé auparavant à raconter cette expérience de l’autre côté de la planète. C’est une histoire humaine pleine de beauté, mais avec aussi un énorme potentiel commercial. »

Le projet « Noël dans le Sud » ne se limite pas à la création d’une œuvre artistique. Il s’agit également d’une initiative sociale qui soutient les organisations Perú Champs, qui offre une éducation gratuite aux enfants défavorisés, et Make a Wish Perú, qui réalise les rêves d’enfants gravement malades. En achetant les produits dérivés des « Deux Clauses », le public contribue à financer les actions de ces associations.

De plus, les auteurs envisagent de traduire le livre dans les langues autochtones du Pérou, en collaboration avec Penguin Random House, afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel du pays. « Avec plus de 10 millions de locuteurs quechua, nous pensons que les langues autochtones doivent aussi parler du présent, des histoires contemporaines », concluent-ils.

Quelques films sur le thème de Noël