Publié le 4 décembre 2023. Daryna Nabojchenko, nageuse ukrainienne naturalisée tchèque, raconte son parcours d’intégration et ses ambitions sportives, tout en abordant les défis personnels et politiques qui jalonnent sa carrière.
- Daryna Nabojchenko a déménagé en République tchèque à l’âge de onze ans et a rapidement trouvé refuge dans la natation.
- Elle maîtrise parfaitement le tchèque, grâce à une immersion linguistique volontaire encouragée par son entraîneur.
- La nageuse aborde avec prudence les questions politiques liées au soutien tchèque à l’Ukraine et à la participation des athlètes russes aux compétitions.
Daryna Nabojchenko, née le 26 juin 2002 à Kyiv, est aujourd’hui une figure montante de la natation tchèque. Son histoire est celle d’une adaptation réussie, marquée par l’apprentissage d’une nouvelle langue et d’une nouvelle culture. Arrivée en République tchèque avec ses parents à l’âge de onze ans, elle ne parlait alors pas un mot de tchèque. L’intégration ne fut pas aisée, particulièrement à l’école, où elle se sentait souvent isolée face aux moqueries de ses camarades.
« Les enfants peuvent parfois être très cruels, surtout quand il s’agit d’un étranger qui ne comprend presque rien », confie-t-elle. « J’ai entendu des railleries derrière moi et je ne savais pas comment réagir. J’ai essayé de communiquer, mais quand on ne peut combiner que des mots russes, tchèques et anglais, c’est difficile. » Heureusement, une amitié précoce avec un camarade de classe a facilité son acclimatation. Ironiquement, les filles qui l’avaient initialement raillée sont devenues ses meilleures amies quelques années plus tard.
La natation a joué un rôle crucial dans son intégration. Elle a commencé à s’entraîner et s’est rapidement sentie acceptée au sein du groupe. « Ce n’était pas facile, heureusement je n’ai pas remarqué de problèmes majeurs dans la piscine. A cet âge-là, il n’y a pas encore de rivalité, personne ne me voyait comme un compétiteur. C’était pire à l’école. »
L’apprentissage du tchèque a été une priorité. Son entraîneur, Jan Kreník, a mis en place une stratégie d’immersion linguistique rigoureuse. « Depuis environ deux ans maintenant, mon entraîneur Jan Kreník y participe. Dès que j’ai rejoint son groupe d’entraînement, il s’est efforcé de me rendre tchèque. Par exemple, il a insisté pour que je dispose de toute la navigation en tchèque sur mon téléphone portable. Il voulait que je regarde des films tchèques et que je lise des livres tchèques. »
Aujourd’hui, Daryna Nabojchenko est capable de rêver en tchèque. Elle détient le record national du 50 mètres papillon (25,85 secondes), bien qu’elle ait été légèrement moins performante lors des Championnats d’Europe de Lublin, où elle a réalisé un temps de 25,85 secondes, soit plus d’une demi-seconde de plus que son record personnel.
Interrogée sur la situation politique actuelle, notamment le soutien tchèque à l’Ukraine et la participation des athlètes russes aux compétitions, elle se montre prudente. « J’essaie de ne pas trop prêter attention à la politique, c’est stressant. En même temps, je n’aime pas la commenter publiquement, désolé. » Elle préfère également ne pas prendre position sur l’exclusion des nageurs russes des Championnats d’Europe, soulignant l’importance de la personnalité et des valeurs individuelles au-delà de la nationalité. « Je dirai simplement que le caractère et les opinions d’une personne sont bien plus importants pour moi que sa nationalité. J’ai suffisamment de connaissances en Russie, avec qui je suis ami exactement comme je l’étais il y a quelques années. »
Daryna Nabojchenko a surmonté une période difficile pendant la pandémie de Covid-19, où elle a souffert de dépression et a perdu l’envie de nager. C’est son entraîneur actuel, Jan Kreník, qui l’a aidée à retrouver sa motivation. « Quand l’entraîneur Kreník m’a remarqué. Mon ancien entraîneur n’était pas mauvais, il se concentrait simplement davantage sur les jeunes athlètes. J’avais déjà dix-huit ans et je sentais que sa contribution diminuait. J’ai stagné et j’ai perdu tout intérêt pour le sport. L’entraîneur Kreník m’a en fait réservé pour la natation. »
Elle décrit son entraîneur comme une figure exigeante mais bienveillante. « Cela m’a fait peur parce que je n’étais pas habitué à ce genre de traitement, mais au final il s’est avéré que ce n’était pas si grave. Honza peut élever la voix et être plus catégorique, mais il ne s’écarte pas de la norme. Au contraire, je lui suis reconnaissant de m’avoir appris la discipline. » Elle apprécie également son approche équilibrée, qui combine rigueur à l’entraînement et moments de convivialité.
Bien qu’elle ait envisagé de s’entraîner à l’étranger, Daryna Nabojchenko préfère rester en République tchèque, où elle bénéficie d’un suivi personnalisé et d’une attention particulière de la part de son entraîneur. « J’ai besoin d’une approche individuelle et d’une attention maximale de la part d’un formateur, ce qui ne serait pas possible aux États-Unis. »
Elle se décrit comme une perfectionniste, toujours à la recherche de la course idéale. « J’y crois. Je suis perfectionniste : j’ai toujours l’impression de faire beaucoup d’erreurs. Je sais que je n’ai pas de bons départs. Il y a aussi des problèmes occasionnels avec les virages. Bref, j’attends toujours ma course idéale. »
