Publié le 13 décembre 2025 à 20h00. Le Théâtre de Verre à Châteaubriant propose une relecture poétique et inventive du Cyrano de Bergerac, transporté dans le Japon médiéval, un spectacle familial qui réinvente les fêtes de fin d’année.
- La Compagnie Hecho en Casa présente une adaptation théâtrale audacieuse inspirée d’un album illustré de Taï-Marc Le Thanh et Rébecca Dautremer.
- Trois comédiennes incarnent tous les rôles, mêlant jeu de masques inspiré du théâtre Nô et une chorégraphie originale.
- Le spectacle, accessible à partir de 7 ans, offre une alternative originale aux traditionnels spectacles de Noël.
Oubliez les clichés hivernaux : ce samedi 20 décembre, le Théâtre de Verre de Châteaubriant invite au voyage au pays du soleil levant. La Compagnie Hecho en Casa y dévoile une adaptation singulière de l’œuvre d’Edmond Rostand, transplantée dans le Japon médiéval. L’idée est née d’un album jeunesse, fruit de la collaboration entre Taï-Marc Le Thanh et Rébecca Dautremer, qui avaient déjà imaginé Cyrano évoluant dans un univers nippon.
Hervé Estebeteguy a ensuite transformé cette proposition visuelle en une pièce de théâtre aussi poétique qu’inventive. Sur scène, pas de mousquetaires ni de balcon parisien. Trois actrices – Sophie Kastelnik, Viviana Souza et Diane Lefébure, accompagnées de leurs doublures – se succèdent pour incarner tous les personnages, de Cyrano à Roxane en passant par Christian. Le jeu des masques, directement inspiré du théâtre Nô traditionnel, crée une atmosphère hypnotique et brouille les frontières entre les identités.
La scénographie de Francisco Dussourd, avec ses herbes stylisées, et les ombrelles qui se déploient comme des parenthèses poétiques, contribuent à l’esthétique soignée du spectacle. La musique originale de Clotilde Lebrun dialogue avec les mouvements martiaux conçus par Ixa Larralde et Gorka Perez, tandis que la chorégraphie de Fabien Piquemal insuffle rythme et dynamisme à l’ensemble.
L’intrigue conserve l’essence de l’histoire : Cyrano, rongé par son complexe – son nez – n’ose pas révéler son amour. Mais le texte original a été épuré, allégé pour toucher un public plus large, sans pour autant sacrifier l’émotion et la profondeur du récit.
Ce spectacle familial, recommandé aux enfants à partir de 7 ans, promet un moment de magie grâce aux masques sculptés par Annie Onchalo et à la beauté plastique de la mise en scène. Les lumières d’Aitz Amilibia viennent parfaire cette estampe vivante.
« Caché dans son buisson, Cyrano sentait bon la lessive »
Cie Fait Maison
Cyrano nippon sera présenté le samedi 20 décembre 2025, de 19h30 à 20h30, au Théâtre de verre, 27 place du Général de Gaulle, 44110 Châteaubriant. Durée : 1 heure. Pour en savoir plus : Cie Fait Maison.
Visuels : © Guy Labadens.