Publié le 26 décembre 2023. L’adaptation télévisée du roman à succès de Karin Smirnoff, « Jag for ner till bror », diffusée par SVT, séduit par ses interprètes et sa réalisation, mais peine à retrouver l’humour noir qui faisait le charme de l’œuvre originale.
- Amanda Jansson livre une performance remarquable dans le rôle principal de Jana Kippo.
- La série parvient à recréer l’atmosphère pesante et réaliste du village de Smålånger.
- L’absence de l’humour noir du roman est un point faible notable de l’adaptation.
En 2018, « Jag for ner till bror » (Je suis descendu chez mon frère) de Karin Smirnoff a conquis le public suédois. L’histoire de Jana Kippo, qui retourne dans son village natal du Västerbotten pour s’occuper de son frère alcoolique, a été saluée pour son style linguistique unique et la force de sa narration. Adapter un tel roman pour la télévision représentait un défi de taille, et la nouvelle série de Noël de SVT, diffusée le lendemain de Noël, suscite des réactions mitigées.
Le début est prometteur. Jana Kippo, confrontée à une tempête de neige, est recueillie par John, un habitant robuste de Smålånger. Dès ces premières scènes, les deux personnages centraux sont établis, fidèles à l’image que l’on avait d’eux en lisant le livre. La maison familiale de Jana, Kippogården, est également remarquablement restituée. Les créateurs de la série ont réussi à transposer l’atmosphère du roman à l’écran, créant un univers visuel convaincant.
Cependant, la série peine à capturer la voix singulière du narrateur, qui était un élément essentiel du roman. L’ajout d’une narration aurait pu être une solution, mais aurait risqué de paraître artificielle. Le roman explorait des thèmes sombres tels que l’inceste, l’alcoolisme et la jalousie, mais le faisait avec une touche d’humour noir qui adoucissait la misère. Cette nuance disparaît malheureusement dans l’adaptation télévisée, qui se transforme en un drame de trois heures, parfois oppressant.
La performance d’Amanda Jansson dans le rôle de Jana Kippo est indéniablement le point fort de la série. Elle incarne à la perfection le mélange de défi, de confiance en soi et de vulnérabilité qui caractérise le personnage. Son interaction avec Rasmus Johansson, qui interprète son frère Bror, est également très réussie. Les deux acteurs parviennent à équilibrer la dureté de Jana avec la douceur de son frère. Jakob Öhrman, dans le rôle de John, l’amant tourmenté de Jana, offre une interprétation tout aussi convaincante.
La photographie et la scénographie contribuent également à la réussite de la série. Le désordre de Kippogården, l’atelier de John et les paysages hivernaux austères sont magnifiquement filmés. Le spectateur a réellement l’impression de se trouver à Smålånger, aux côtés de Jana, Bror et John. Le scénario est globalement bien écrit, même si l’on regrette la disparition de certaines nuances et de l’humour du roman. L’adaptation des nombreux personnages secondaires et des intrigues parallèles du livre s’avère parfois difficile, notamment dans la conclusion, qui apparaît un peu abrupte.
En dépit de ses défauts, « Jag for ner till bror » reste une adaptation regardable, voire réussie, du roman de Karin Smirnoff.
Jon Andersson
À ne pas manquer
