En mai, le Jour 119 des enseignants et la succursale des enseignants coréens de l’Union en ligne ont organisé un concours d’écriture de professeur de langue coréenne sous le nom de «Story Beyond the Denomination». En main, les professeurs de langues coréens, qui sont les premiers enseignants à se rencontrer en Corée, ainsi que les griefs et le deuil des professeurs de langues coréens, qui sont les contrats de premier temps et les travailleurs non réguliers souffrant de main-d’œuvre libre. Trois gagnants sont chargés dans l’ordre des meilleurs et excellents prix. éditeur
« Professeur, pourquoi coréen est-il vraiment si difficile? »
Ce jour était après la classe comme d’habitude. Il y avait encore un soleil chaud dans la fenêtre, et un étudiant m’a parlé sans organiser le bureau. La main de l’élève avait un vieux cahier de classe coréenne, et les cartes de mots qui ont été enterrées entre les mains sortaient. En regardant attentivement, j’ai même mis quelques morceaux de ruban adhésif. Voyant même la sueur tomber sur le front, c’était une langue étrange appelée coréenne et une féroce combattue aujourd’hui.
J’ai souri et j’ai demandé. « Alors le chinois est-il facile à apprendre? »
L’élève s’est arrêté pendant un moment et a secoué les yeux et haussa les épaules. « Honnêtement … je ne le sais pas aussi. Je vois parfois les premiers mots chinois. Mais le coréen est plus effrayant.
À ce moment-là, la salle de classe est rapidement devenue une mer de rires. Je ne pouvais pas arrêter de rire pendant un moment. Puis quelque chose est soudainement tombé dans mon cœur. Pour cet étudiant, le coréen n’était pas seulement une langue. C’était comme un énorme labyrinthe à défier tous les jours, et c’était un monde étranger qui était difficile à s’y habituer. Mais ce mot m’a encore élevé.
« Mais vous faites beaucoup mieux que ce que vous attendez. N’ayez pas peur. Pendant que vous apprenez coréen, l’enseignant apprend également la sincérité de l’apprentissage tous les jours. »
L’élève haussa les épaules et rit. « Alors nous, les guerriers qui étudient avec vous? »
J’ai levé la main et j’ai fait un high cinq avec lui. C’était un mouvement fragile, mais il y avait une solide solidarité au-delà du langage.
Province du Hunan Changsha. Situé en Chine, la ville est une deuxième ville natale, pas seulement un endroit pour moi. En septembre 2017, j’ai été le premier conférencier coréen ici. Le tremblement à ce moment-là est encore vif. Je me tenais devant la table, donc je ne savais pas comment les étudiants m’accepteraient.
L’une des classes de ce semestre a été «coréenne apprise par K-Drama» et le manuel était «la classe Itaewon». Après l’entêtement et les croyances de Park Sae -Ro, son ton et ses émotions, les étudiants ont naturellement appris l’accent et la phrase de coréen.
« Professeur!
Un étudiant a crié comme applaudi, et cela est rapidement devenu le surnom de notre classe. Nous nous appelons des «carrés» et nous avons appris à communiquer avec nos cœurs plus que des mots. À la fin du semestre, les étudiants ont été jumelés volontairement pour préparer leurs jeux de rôle, rejouer les scènes du K-drama et appris le coréen.
Un jour, un étudiant a levé la main et a dit. « Enseignante, sentez-vous l’expression de » éclat « qui éclate vraiment? »
J’ai souri et j’ai répondu. « Similaire. Quand quelqu’un est frustré ou trop en colère, il semble être éclaté. À l’intérieur de la classe, il y avait une posture sincère pour accepter une langue étrange avec un sourire.
Puis un jour. Une voix calme sonna dans une salle de classe calme. « Professeur, je ne pouvais pas faire mes devoirs aujourd’hui! Mais je peux dire pourquoi. »
J’ai souri et j’ai demandé. « Pourquoi pas? »
L’étudiant a dit avec un visage sérieux. «J’ai eu un ragoût de kimchi dans mon rêve la nuit dernière, et c’était si délicieux que je suis tombé dedans.
La salle de classe était une scène de rire. Le prochain ami a dit: « C’est une véritable excuse de ragoût de Kimchi! » « Ouais, un péché dans ce rêve passionné! Mais ne soutenez pas le ragoût de Kimchi la prochaine fois. » Depuis ce jour, nous avons une légende appelée «Kimchi Jjigae Indulgence», et on parle toujours des étudiants.
Jonghyun, qui reste depuis longtemps dans mon cœur. Il a toujours été un étudiant passionné assis devant lui et posant des questions. Mais un jour, je me suis dit avec un visage sérieux. « Professeur, allons-nous avoir l’air étrange quand je vais en Corée? »
Il s’est avéré qu’il avait une déficience auditive dans une oreille, donc la prononciation était un peu prononcée. J’avais peur que ma langue coréenne ne sonne différemment. Dis-je tranquillement. « Jonghyun, il est normal d’entendre votre voix différemment. L’important est ce dont vous voulez parler. La sincérité est plus loin que la voix. »
Depuis ce jour, Jong -hyun a commencé à se concentrer sur l’expression plutôt que sur la prononciation, et a finalement été sur scène en tant que représentant de classe dans la compétition parlante. Son apparition de vol de scène et de vol de ses yeux était la preuve d’une personne qui a grandi plus chaud que quiconque.
Un temps de classe avec lui. Après que Jonghyun ait terminé la présentation, lorsque ses amis ont applaudi, il s’est levé et a parlé attentivement. « Professeur, je veux vraiment être bon en coréen. Parce que … je savais que je pouvais transmettre mon cœur avec des mots. »
Au moment où j’ai entendu cela, je ne pouvais pas parler un moment. Le ciel de la journée était clair et la salle de classe était pleine de chaleur comme dans une bouteille en verre transparente.
Bien sûr, tous les jours n’étaient pas magnifiques. Une fois que j’ai parlé de la culture des Fêtes, un étudiant a demandé brusquement. « Pourquoi les Coréens partagent-ils les gens par âge? »
L’atmosphère est devenue froide. J’ai tranquillement effacé le conseil d’administration et j’ai dit. « C’est une bonne question. En Corée depuis longtemps, il est important d’avoir un âge et des manières. Mais maintenant, cela change beaucoup. Nous comprenons la culture de l’autre ici, c’est plus précieux. »
Depuis ce jour, j’ai le temps de demander quoi que ce soit, et les étudiants ont demandé plus librement. « Professeur, pourquoi les Coréens boivent-ils autant? » « Les célébrités coréennes ne mangent pas vraiment? »
J’ai répondu à chaque fois. Soudain, les classes vivaient dans la culture coréenne, pas dans les classes coréennes.
À la fin du semestre, nos étudiants de classe ont une culture précieuse qui fournit une lettre écrite à la main. « Grâce à l’enseignant, la Corée s’améliore. » « Rendez-vous un jour en Corée. »
En ce moment, je me rends compte. Ce que j’ai enseigné n’était pas des mots et des grammaires coréens, mais «courage» et «potentiel». Et leur sincérité est devenue «la raison de l’existence» pour moi. Et aujourd’hui, je me tiens dans ce petit univers et salle de classe. Même si vous fixez PPT plus de dix fois, frottez vos yeux et préparez-vous aux cours, c’est l’endroit le plus significatif pour moi au monde. Je grandis peu par petit chaque jour. Quelqu’un le pense comme «Alba». Mais je sais. Quelle est la responsabilité et la passion que ce travail? C’est l’essence de ce travail pour se concentrer sur une classe et dormir à l’expression d’un élève.
En particulier, dans mon cas, j’ai commencé à enseigner et à guider le coréen. Il vit dans une terre physiquement inconnue et fait parfois face à une profonde solitude. L’anniversaire de la famille et les vacances ne sont vus que de loin, et dans le cas de mon université, je dois être soigneusement centré tous les jours entre diverses tâches administratives qui doivent être heurtées seule sans collègues et lacunes culturelles avec les habitants. Néanmoins, lorsque j’ouvre la porte de la salle de classe tous les jours et que je rencontre les élèves, j’adore ça. Ma solitude est remplie de rire des étudiants, et mes difficultés sont récompensées par leurs réalisations.
Cependant, il y a clairement un problème réaliste qui devrait être corrigé pour la myriade d’instructeurs coréens dans le même avenir. Il est inévitable que la vie en tant que conférencier coréen travaillant à l’étranger soit parfois solitaire, dure et que le traitement doit encore être améliorée. La chose la plus difficile est que les contrats instables, les faibles perceptions sociales et même la protection institutionnelle ne se sont pas du tout améliorés au cours des sept à huit dernières années lorsqu’ils ont vécu en tant qu’instructeur coréen. Mais je crois en ce que je fais. C’est parce qu’il peut être fatigué de moi, mais en même temps, c’est aussi la raison de mon existence. Les yeux brillants des étudiants qui veulent apprendre le coréen, la passion de chaque classe et un mot «merci», me tiendra aujourd’hui.
Le mot «professeur coréen» devant mon nom n’est pas seulement un travail, mais une autre identité qui me rend vivante. Je suis fier de cela. Et un jour, j’espère que plus de gens respecteront la vie des instructeurs coréens étrangers que maintenant, et le jour où notre travail est traité de manière chaude. Tout d’abord, je tiens à remercier nos étudiants de pouvoir garder cet endroit. Parce que vous l’êtes, l’enseignant le fait vous-même sans attendre le miracle dans le petit univers de cette classe aujourd’hui. Et dans ce miracle, je me tiens aujourd’hui.
▲ Le 8 octobre 2024, un jour avant le jour de Hangeul, un étranger qui a participé au 30e Hangul Hangul Hangiljang tenu à l’Institut de langue coréenne de Seodaemun -Gu, Séoul, écrit. Ⓒ Yonhap News