Route en soie par Sachin Kundalkar: amour, perte et queerness

Il ne faut presque pas de temps pour lire Sachin Kundalkar Voie de soietraduit du marathi par Aakash Karkare. Cela m’a pris trois heures, et c’était avec plusieurs interruptions, certaines durant plus de 20 minutes.

Mais cela prend des heures – non, jours – pour assimiler le livre. Non pas parce qu’il est difficile à comprendre (bien qu’une partie du symbolisme m’a dérouté pendant un certain temps), mais parce que tant de choses sont emballées dans ses 111 pages, il semble impossible que ce ne soit pas un tome plus élevé. Au moins quatre personnalités sont présentées entièrement, des histoires de dos et tout, et cela ne compte pas Nishikant, le protagoniste.

Les commentaires tranchants, dont certains sont carrément hilarants et qui semblent encore plus drôles parce qu’ils sont vrais, sont faits sur les attitudes sociales. Des villes entières et même un pays européen sont disséqués pour révéler leurs noyaux les plus intimes. Quand j’ai terminé le livre, mon éditeur intérieur a été rempli d’envie pour un écrivain qui parvient à s’intégrer autant dans un volume aussi mince et Rendez-le si engageant. J’espère que Kundalkar tient un jour une masterclass d’écriture. Je m’inscrirais tout de suite.

Lisez également | Les répliques de perte maternelle

L’histoire de Voie de soie est trompeusement simple. Nishikant, né de parents qui n’ont pas de véritable affection l’un pour l’autre, grandissent à Pune, errant dans les rues de la ville par lui-même ou avec sa sœur Nalini et écrit de la poésie. Il a le béguin pour Nikhil, son voisin chaud qui est un héros de cricket local souvent appelé par les habitants de la localité pour tailler les branches indisciplinées des colonies. (Nikhil aime faire ça torse nu, au grand plaisir de Nishikant.)

Nikhil est le petit ami secret de Nalini, et lorsque Nalini tombe enceinte, Nishikant est envoyé à Mumbai, afin qu’il puisse rester sans accueil par le drame familial. Après avoir terminé ses études, il se rend à l’IIT pour étudier l’ingénierie, poussée là-bas par sa mère qui avait été amoureuse d’un ingénieur avant de marier le père de Nishikant. C’est là qu’il rencontre son premier véritable amour: Shiv, un jeune homme de Delhi déterminé à migrer aux États-Unis et à devenir cinéaste.

Nishikant déménage ensuite à Londres pour étudier et rencontre Srinivas de Thanjavur, qui devient à peu près l’amour de sa vie. Lorsque les deux jeunes hommes reviennent en Inde, Nishikant devient enseignant à l’IIT dont il est diplômé, tandis que Srinivas, maintenant psychiatre, est marié par ses parents et s’installe à Chennai.

Les amoureux se rédigent régulièrement et la vie se poursuit à un rythme uniforme jusqu’à un jour, Nishikant reçoit un appel téléphonique de Suhasini, la femme de Srinivas. Srinivas est porté disparu, et personne, y compris les forces de police, invité à agir par la star du cinéma et les patients politiciens de son mari, ne peut le trouver.

Présentation de la sexualité

Ce synopsis chauve de l’histoire cache une grande partie de ce que vous trouverez dans le livre lorsque vous le lisez. Comme je l’ai déjà dit, il contient des multitudes. Mais ce que j’ai adoré, c’est la façon dont l’auteur présente la sexualité de Nishikant. C’est comme s’il n’y avait rien pour provoquer des commentaires, comme si la luxure et l’amour queer étaient des questions régulières, quotidiennes, et qu’une personne est juste une personne, peu importe qui elle, lui ou elles pourraient être attirées. Ce qui est exactement comme il devrait être dans la vie réelle et la fiction, donc s’il vous plaît, O Univers, que cela devienne une tendance.

Avec la distraction possible de la sexualité du protagoniste, le chemin est clair pour une exploration des personnages, et quelle joie c’est. Beaucoup de gens entrent dans et hors de l’histoire, tout comme ils entrent et sortaient de nos vies. Kundalkar n’en donne que quelques-uns, à part Nishikant, le traitement complet du caractère: Shiv, Jules, Srinivas et Prasanna.

Alors que les quatre derniers personnages sont fournis d’histoires en pot dans une technique qui devrait être appelée «Tell, pas Show», nous avons le privilège de grandir avec Nishikant, témoin de la façon dont sa vie est moulée par ses parents et d’autres personnes autour de lui, qu’il le aime ou non (pas de détresse: il ne l’aime pas). Nous voyons également les façons secrètes des façons de maintenir sa personnalité innée et, plus tard dans le livre, lorsque Srinivas disparaît, comment cette personnalité durement gagnée maintient Nishikant ensemble.

Lisez également | Défiant le destin qui est né dans

Je me rends compte que j’ai passé la majeure partie de cette critique à louer les techniques de narration de l’auteur, mais une telle maîtrise de l’artisanat était une révélation pour moi. C’est tellement incisif et tellement captivant que ma mâchoire est toujours quelque part dans la région de mes pieds. Beaucoup de félicitations également à Aakash Karkare, le traducteur. Je ne pourrai peut-être jamais lire Voie de soie Dans le marathi d’origine (bien que j’aie mis de côté un budget pour un dictionnaire anglais-marathi ainsi qu’un dictionnaire marathe-anglais, ai être damné), mais je crois que mes étagères ont la meilleure alternative possible.

La pire chose que je puisse dire à propos de ce livre, c’est qu’elle se termine sur un cliffhanger, celle pour laquelle j’ai été complètement non préparée. Voie de soie est apparemment le premier titre d’une série, mais je n’en avais aucune idée jusqu’à la fin. Cela me fait énormément mal parce que je déteste lire des séries inachevées. Dans le même temps, lorsque le prochain titre de la série sera publié, je devrai relire ce titre pour me mettre au courant. Alors, tout va bien qui se termine bien. (Veuillez dire que cela se termine bien, M. Kundalkar.)

Kushalrani Gulab est un éditeur indépendant basé à Mumbai.