Publié le 31 octobre 2023. Le jeu d’aventure culte Syberia revient le 6 novembre dans une version remasterisée sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series X, avec une localisation en tchèque assurée par le traducteur original du jeu.
- Syberia, le premier volet de la série, bénéficie d’améliorations graphiques et de gameplay pour une expérience plus fluide.
- La version tchèque a été confiée à Petr Ticháček, qui avait déjà traduit le jeu en 2002, garantissant ainsi la cohérence linguistique.
- Une édition limitée, réservée aux consoles, sera proposée avec un livret de développement contenant des illustrations et des croquis de Benoît Sokal.
Les fans de la série Syberia pourront retrouver l’univers enchanteur créé par Benoît Sokal avec cette version remasterisée. Les développeurs ont non seulement amélioré les graphismes, mais ont également retravaillé certains aspects du gameplay et des énigmes afin de rendre l’aventure plus accessible et agréable. L’objectif était de moderniser le jeu tout en préservant l’atmosphère unique qui a fait son succès.
Un soin particulier a été apporté à la localisation tchèque. L’éditeur français Microids a fait appel à Petr Ticháček, le traducteur de la version originale sortie il y a 23 ans. Il a également travaillé sur le remaster de Broken Sword: Shadow of the Templars l’année dernière. Toutes les nouvelles conversations et l’interface utilisateur ont également été traduites, et les textes existants ont été révisés pour assurer une cohérence parfaite.
Pour les collectionneurs, une édition limitée de Syberia sera disponible sur PlayStation 5 et Xbox Series X. Cette édition spéciale comprendra, en plus du jeu, un livret imprimé regroupant des documents de développement exclusifs, tels que des concepts, des croquis préparatoires et des illustrations originales de Benoît Sokal.
Source : Communiqué de presse