Publié le 1er janvier 2026 à 16h00. La Californie est confrontée à une nouvelle vague de grippe aviaire, qui perturbe les traditions agricoles et scolaires, tandis qu’un livre pour enfants met en lumière le rôle essentiel des jeunes traducteurs dans les familles immigrées.
- La grippe aviaire, qui a déjà causé la mort de plus de 182 millions d’oiseaux aux États-Unis depuis 2022, a entraîné l’interdiction des concours d’élevage de volailles dans l’État.
- Un nouveau livre pour enfants, Petit oiseau Laila, explore l’expérience d’une jeune fille qui traduit pour ses parents.
- Des foyers de la maladie ont été détectés dans le comté de Sonoma, incitant les autorités à prendre des mesures pour limiter la propagation.
Les foires agricoles de Californie, traditionnellement animées par les gloussements et les piaillements, ont connu un silence inhabituel cet automne. En raison d’une recrudescence de la grippe aviaire (ou grippe aviaire), les jeunes participants aux concours d’élevage de volailles ont dû se contenter de poulets en peluche. Une interdiction de tous les spectacles de volailles en direct est en vigueur depuis janvier 2025, une mesure prise par les autorités sanitaires de l’État pour tenter de freiner la propagation de ce virus hautement contagieux et souvent mortel.
Caleb Perez, 8 ans, de Gilroy, résume la situation :
« C’est parce que la grippe aviaire circule et ils ne veulent pas que les poulets de tout le monde tombent malades. »
Au lieu de préparer leurs animaux pour le jugement, les jeunes éleveurs se sont retrouvés à présenter leurs poulets en peluche devant le jury lors du concours annuel de présentation de volailles, un événement important pour les membres des 4-H.
La Californie a été particulièrement touchée par cette nouvelle vague épidémique, notamment lors de la migration automnale des oiseaux sauvages. Plus de 182 millions d’oiseaux sont morts aux États-Unis depuis 2022 à cause de ce virus, et des foyers ont été identifiés dans des fermes commerciales, dont deux dans le comté de Sonoma en octobre 2025, selon le Press Democrat. Les autorités ont pris des mesures pour limiter la propagation, notamment lors des foires de comté, mais certains s’interrogent sur l’impact de ces restrictions sur l’éducation des enfants. Des mesures similaires à celles prises pendant la pandémie de COVID-19 ont été mises en place, soulevant des questions sur l’équilibre entre la sécurité sanitaire et l’apprentissage pratique.
Parallèlement à cette crise sanitaire, un nouveau livre pour enfants publié par une auteure de Los Angeles offre un aperçu touchant d’une autre réalité. Petit oiseau Laila, s’inspire de l’enfance de Stephanie Lien, bibliothécaire à South Gate, qui traduisait pour ses parents. L’ouvrage met en lumière le rôle souvent invisible des enfants qui servent de pont linguistique entre leurs parents et la société. Lien a découvert ce livre lors de l’examen des nouvelles acquisitions pour la bibliothèque du comté de Los Angeles, et a immédiatement été touchée par son universalité.
Ce livre, qui explore les défis et les responsabilités d’une jeune traductrice, offre une perspective unique sur l’expérience des familles immigrées et l’importance du multilinguisme. Il est disponible à la bibliothèque du comté de Los Angeles et peut être trouvé en ligne grâce à ce lien.
À lire aussi
