Publié le 2024-12-30 10h00. L’Amérique latine est en deuil de deux voix emblématiques du doublage : Andrés Turnes et Susana Klein, figures incontournables de l’animation japonaise et de séries télévisées qui ont bercé l’enfance de plusieurs générations.
- Andrés Turnes, la voix de Terry dans « Candy Candy », est décédé le 21 décembre à l’âge de 88 ans.
- Susana Klein, interprète de Mafalda au cinéma et chanteuse des génériques de « Candy Candy », s’est éteinte le 11 décembre à 83 ans.
- Leur contribution au doublage en espagnol a marqué durablement la culture populaire latino-américaine.
Le monde du doublage argentin est en deuil. Andrés Turnes et Susana Klein, deux artistes dont les voix ont accompagné l’enfance de millions de personnes en Amérique latine, se sont éteints à quelques jours d’intervalle. Si l’annonce de leur disparition ne fait plus les gros titres, leur héritage reste profondément ancré dans la mémoire collective.
Andrés Turnes s’est distingué comme la voix d’Antoine Brower Ardley et surtout de Terence « Terry » Grandchester dans l’adaptation espagnole de l’anime « Candy Candy ». Son talent d’acteur a apporté une profondeur émotionnelle rare au doublage de cette époque, permettant aux personnages de transcender l’écran et de toucher le public au cœur. Au-delà de l’animation, Turnes a mené une carrière théâtrale prolifique en Argentine, participant à plus de 200 pièces, et a également joué dans plusieurs films, témoignant d’une polyvalence artistique exceptionnelle.
Son implication dans « Candy Candy » dépassait la simple interprétation des personnages principaux. Il a également prêté sa voix à des rôles secondaires, enrichissant ainsi l’univers de la série. Dans les années 1970, il a également dirigé le casting de l’anime « Jet Marte » (1977), s’affirmant comme une figure clé de l’essor du doublage de l’animation japonaise en espagnol. Sa formation de comédien a été essentielle pour insuffler nuances, sensibilité et humanité aux personnages animés, créant un lien fort avec le public latino-américain.
Dix jours avant le décès de Turnes, c’est Susana Klein qui quittait la scène, le 11 décembre, à l’âge de 83 ans. Elle était la voix de Mafalda dans son adaptation cinématographique et, surtout, l’interprète des thèmes musicaux emblématiques de « Candy Candy » en version latino-américaine : la joyeuse chanson « Si tu me cherches » et la ballade mélancolique « Carrousel ». Ces mélodies continuent d’évoquer des souvenirs puissants chez les spectateurs.
Susana Klein était reconnue par ses pairs comme une artiste généreuse et accessible. Son travail, à l’instar de celui d’Andrés Turnes, a contribué à faire de ces histoires des classiques intergénérationnels, profondément ancrés dans la culture populaire de la région. Leur héritage continue de résonner à chaque rediffusion et dans les souvenirs partagés de ceux qui ont grandi avec leurs voix.
Pour revivre un extrait de « Candy Candy » avec la voix d’Andrés Turnes, cliquez ici.
Un autre moment de « Candy Candy », également avec la voix de Terry, est disponible sur cette page.
Enfin, découvrez un extrait de « Jet Marte » avec la direction de casting d’Andrés Turnes ici.