Le NHS a reformulé certaines de ses directives en ligne après avoir critiqué un passage qui qualifiait les personnes qui subissent une fausse couche de «personnes» enceintes plutôt que de «femmes».
Cela fait suite à une réaction violente des critiques qui ont déclaré que la formulation originale “exclut les femmes du récit” de ce qui peut être une expérience douloureuse et traumatisante.
La modification par NHS Digital a été apportée à ses conseils en ligne pour ceux qui subissent une fausse couche.
Il faisait à l’origine référence aux “personnes qui savent qu’elles sont enceintes”, ajoutant que les fausses couches à répétition “n’affectent qu’environ une personne sur 100”.
Mais le passage sur la fausse couche, sur la page Vue d’ensemble, a depuis été mis à jour pour inclure le mot “femmes”.
Dans une autre section, inchangée, intitulée Causes, il est écrit : “Dans la plupart des cas, une fausse couche est un événement ponctuel et la plupart des gens ont une grossesse réussie à l’avenir.”
“Personnes” et “hommes”
Pendant ce temps, la section Impact émotionnel sur la page des conseils d’après fait référence séparément aux « personnes » et aux « hommes ».
Il déclare: «Parfois, l’impact émotionnel se fait sentir immédiatement après la fausse couche, alors que dans d’autres cas, cela peut prendre plusieurs semaines.
« De nombreuses personnes touchées par une fausse couche traversent une période de deuil… Votre partenaire peut également être touché par la perte.
“Les hommes ont parfois plus de mal à exprimer leurs sentiments, surtout s’ils estiment que leur rôle principal est de soutenir la mère et non l’inverse.”
Dans la section Obtenir de l’aide sur la même page, il est conseillé : “Il existe des groupes de soutien qui peuvent fournir ou organiser des conseils pour les personnes qui ont été touchées par une fausse couche.”
Le mot « femme » est utilisé cinq fois sur la page Causes, où les conseils font référence à des statistiques.
Faire sensation en ligne
Le format a fait sensation en ligne. L’auteur Milli Hill a déclaré: “C’est presque comme s’ils nous traînaient.”
Une autre utilisatrice des médias sociaux, qui prétendait être une sage-femme, a déclaré : « En tant que sage-femme spécialisée dans les grossesses précoces et les pertes, cela me met tellement en colère au nom des femmes que je soutiens.
“Après la tragédie qu’ils doivent endurer pour ensuite être effacés du récit, c’est odieux et tellement faux.”
Une personne a commenté : « Les partenaires pourraient également être touchés, mais il n’est pas clair si cette statistique les inclut.
“Comme vous et d’autres l’avez suggéré, une statistique dénuée de sens s’il n’est pas clair à qui ils se réfèrent.”
NHS Digital a confirmé au Telegraph qu’il avait mis à jour sa page de présentation des fausses couches, “pour clarifier une statistique”.
“Inclusive, respectueuse et pertinente”
Un porte-parole du NHS Digital a déclaré: «Le site Web du NHS fournit des informations pour tout le monde.
“Nous gardons les pages sous contrôle continu pour nous assurer qu’elles utilisent un langage inclusif, respectueux et pertinent pour les personnes qui le lisent.”
Le porte-parole a ajouté: «Nous mettons à jour les pages Web dans le cadre de nos examens de routine pour les maintenir conformes aux meilleures preuves cliniques et les rendre aussi utiles que possible à tous ceux qui en ont besoin.
«Nous suivons les normes et directives énoncées dans le manuel de service du NHS, qui s’aligne sur le principe de la Constitution du NHS selon lequel le NHS est pour tout le monde:« Le NHS est accessible à tous, sans distinction de sexe, de race, de handicap, d’âge, d’orientation sexuelle, de religion. , croyance, changement de sexe, grossesse et maternité, statut matrimonial ou pacsé.
