New Delhi: Lors d’une visite à la Maison Blanche, Donald Trump se pencha, les sourcils levaient. Le président du Libéria, Joseph Boakai, venait de terminer une déclaration polie en anglais croustillant et confiant. Trump avait l’air surpris. «Où avez-vous appris à parler si bien?» il a demandé.
Boakai n’a pas manqué un battement. “L’anglais est notre langue officielle”, a-t-il déclaré.
Cet échange, bref et imprévu, a illuminé un coin du monde que beaucoup oublient – les anciennes colonies, le carrefour culturel, les lieux loin du Royaume-Uni ou les États-Unis où l’anglais est non seulement parlé mais écrit dans des constitutions et utilisé dans les tribunaux, les salles de classe et les armoires.
Voici un aperçu de neuf pays à travers l’Afrique, l’Asie et le Pacifique où l’anglais est la langue du pouvoir, de la politique et de la vie quotidienne.
Libéria: Première langue – anglais
Un pays construit par des esclaves afro-américains libérés, le Libéria a été modélisé après les États-Unis dans tout, de la structure gouvernementale à la langue.
Aujourd’hui, l’anglais reste la principale langue de l’éducation, de la politique et des médias, ce qui rend le moment de la Maison Blanche sans surprenant pour la plupart des Libériens, sinon pour les Américains.
Nigéria: Première langue – anglais
Abritant plus de 500 langues maternelles, le Nigéria s’est tourné vers l’anglais comme colle neutre. Laissé par les Britanniques, il est rapidement devenu la langue des tribunaux, des universités et de la politique nationale.
L’anglais nigérian a sa propre saveur, souvent entrelacée avec du pidgin et des idiomes locaux. Il est formel au Sénat et occasionnel à Nollywood.
Philippines: Langues – Anglais et Philippin
Une fois une colonie espagnole puis une colonie américaine, les Philippines ont absorbé l’anglais si complètement que vous l’entendez à la télévision, dans les écoles et même les chansons aiment.
L’influence américaine n’est jamais vraiment partie, sauf qu’il est livré avec un accent distinctement philippin, se mélangeant souvent avec le tagalog dans la conversation quotidienne.
Kenya: Langues – anglais et swahili
Un héritage britannique qui est resté. Dans les gratte-ciel de Nairobi et les palais de justice de Mombasa, l’anglais est la langue des contrats, des salles de classe et des entretiens Les actualites.
Alors que Swahili détient le rythme cardiaque culturel, l’anglais maintient le pays branché sur les circuits mondiaux.
Singapour: Langues – anglais, malais, mandarin, tamoul
Cette cité-État peut être multilingue, mais l’anglais est ce qui maintient sa diversité ensemble. C’est le langage de l’éducation, du gouvernement et des affaires.
Dans la rue, il se transforme en chantant – un mélange d’anglais avec l’argot chinois, malais et indien, plein de rythme, d’attitude et d’esprit local.
Rwanda: Langues – Anglais, Kinyarwanda, Français, Swahili
Après le génocide, le Rwanda a déplacé son regard vers l’est, abandonnant le français et embrassant l’anglais en 2008. Le changement a signalé de nouvelles alliances et a ouvert des portes au commerce régional et à la diplomatie.
Maintenant, les enfants de Kigali apprennent l’anglais à l’école et les fonctionnaires l’utilisent à l’Union africaine.
Afrique du Sud: Langues – 11 langues officielles, y compris l’anglais
L’anglais peut partager l’espace avec Zulu, Xhosa et Afrikaans, mais c’est le choix pour les affaires, les nouvelles et la diplomatie internationale.
Entrez dans une salle d’audience, écoutez un match de rugby en direct ou regardez une adresse présidentielle, il y a de fortes chances que l’anglais soit au centre.
Ouganda: Langues – anglais et swahili
Un holdover colonial est devenu la norme nationale. L’Ouganda parle anglais dans ses écoles et parlements, sur ses panneaux de signalisation et dans ses contrats. Alors que les langues tribales s’épanouissent dans les maisons, l’anglais porte toujours le cachet de la fonctionnance.
Fidji: Langues – Anglais, fidjien, hindi
Situé dans le Pacifique Sud, les Fidji ne font pas souvent la liste des nations anglophones. Mais ça devrait. Après la fin de la domination britannique, l’anglais est resté dans les salles de classe, les salles d’audience et les brochures touristiques.
Aujourd’hui, il plie les communautés à travers les lignes ethniques, des Fidjiens indigènes aux Indo-Fijiens.
Ces pays n’ont pas choisi l’anglais au hasard. La plupart l’ont hérité des colonisateurs. Certains l’ont adopté par nécessité. D’autres l’ont remodelé en quelque chose de manière unique.
Quoi qu’il en soit, la langue continue – sur les îles, dans les savanes et dans les villes loin de Londres ou de New York.
À lire aussi
