Quand un film culte des années 90 Bollywood Dilwale Dulhania le Jayenge a obtenu son adaptation musicale comme Venez tomber amoureux – la comédie musicale DDLJ En 2022 aux États-Unis, l’interprétation de Broadway est venue avec sa part de rebondissements. Par exemple, le protagoniste, Raj, un romantique désespéré et désespéré joué par Shah Rukh Khan dans l’original, est devenu Roger, un Américain sérieux qui apprend lentement à embrasser la culture indienne.
La comédie musicale a cependant conservé son réalisateur d’origine, Aditya Chopra. Avant la mise en scène de l’émission à San Diego en 2022, Chopra a admis qu’il conçu à l’origine l’histoire de Ddlj comme une histoire d’amour hollywoodienne d’un homme américain blanc et d’une femme indienne. Il dit: «Ma principale motivation à ce moment-là était de présenter la culture et les valeurs indiennes à un public mondial.»
Il a ajouté dans un communiqué de presse: «Des années plus tard, alors que je réinvente l’histoire en tant que comédie musicale de Broadway, mon pilier est toujours le même: présenter la culture indienne à un public mondial. Et la façon la plus puissante de représenter la culture et les valeurs d’un pays est de le voir du point de vue de quelqu’un qui n’appartient pas à la même culture. C’est le point de départ du point de départ du point de départ de Venez tomber amoureux (CFIL), l’histoire de l’Indian Simran, sa culture et son héritage à travers les yeux de l’Américain Roger. »
Plus tôt cette année, la comédie musicale a eu sa deuxième manche au Royaume-Uni avec un tout nouveau casting, à l’exception de Kinshuk Sen, qui a conservé son rôle de Kuljeet. Il joue le partenaire potentiel autrefois rugueux pour Simran, qui est une figure beaucoup plus comique dans la comédie musicale que le film, et dirige des chansons comme «Hot and Independent and Hot». Ce fut un gros problème, même si Sen a eu beaucoup d’expérience dans le théâtre aux États-Unis (et cela pourrait aider qu’il soit également le fils de la star de la fusion Euphoria Palash Palash Sen).
Sen dit sur un appel: «J’ai vraiment eu la chance qu’Adi Sir [Aditya Chopra]et nos directeurs de musique, Vishal et Shekhar, m’ont vraiment garni et ont voulu me ramener sur ce projet, et c’est ainsi que je me suis attaché, honnêtement. Ce fut un processus d’attente très long, avec des visas et des approbations et tout. Mais je suis tellement content que nous ayons finalement pu le faire ensemble, et je pourrais arriver au Royaume-Uni. »
Le père de Kuljeet DdljAjit Singh (dépeint dans le film de Satish Shah), a été essayé par New Delhi-Origin Singer-interprat et artiste de théâtre Ankur Sabharwalqui avait déménagé au Royaume-Uni en 2023 et a cherché à s’appuyer sur ses années d’expérience sur la scène théâtrale de Delhi et les comédies musicales.
Tout d’abord perplexe qu’il arrivera à Bollywood après s’être éloigné de l’Inde, Sabharwal dit que l’équipe derrière Venez tomber amoureux était plus que convaincant. “Quand vous voyez les gens qui faisaient la série, des plus grands noms de Bollywood comme Vishal-Shekhar, aux plus grands noms ici au Royaume-Uni, et certains de Broadway, vous sentez que l’équipe est si incroyable, ils ne feront pas quelque chose qui est sans enthousiasme”, dit-il.
L’équipe créative primée pour Venez tomber amoureux – la comédie musicale DDLJ Comprend Nell Benjamin, qui a travaillé sur le livre et les paroles de la comédie musicale (ses crédits passés incluent Mean Girls avec Tina Fey et remporter un Olivier Award pour Légalement blonde avec l’écrivain Laurence O’Keefe).
Benjamin a dit dans un interview vidéo En mai, pendant la production britannique, elle a été présentée à Chopra par un ami et a sauté sur l’occasion, étant une grande fan de DDLJ. Elle a dit dans la vidéo: «Je pense que ce qui était le plus difficile pour moi, qui est l’une des choses que j’aime le plus à Bollywood, c’est le ton. Beaucoup de fois dans le théâtre, vous faites une comédie musicale ou vous faites un drame. Maintenant, je pense que c’est plus… nous nous mélangeons un peu plus. Donc je pense que c’était la partie amusante et délicate – nous obtenons le ton?
Chargée de «raconter l’histoire correctement», Benjamin attribue à l’écoute de ses collaborateurs comme moyen de «faire le bien par l’original» et de représenter l’essence de Ddlj à tous ceux qui le connaissaient, tout en l’introduisant à de nouveaux publics. “C’est un spectacle vraiment joyeux et il parle de rassembler les gens à une époque où les gens sont forcés de séparer et nous installions des murs et des frontières et ainsi de suite, mais finalement nous faisons tous mieux ensemble”, a déclaré Benjamin.
Vishal-Shekhar a composé 18 nouvelles chansons anglaises avec Benjamin pour la comédie musicale, avec le titre “”Venez tomber amoureux«Sur les plates-formes de streaming comme un aperçu du crossover que la production aspire. Pour Venez tomber amoureux La chanson-titre, nous voulions susciter un fort sentiment de nostalgie pour quelqu’un qui a des racines en Inde et, en même temps, présenterait des gens en Occident au grand patrimoine de l’Inde, qui prévaut dans sa nourriture, sa musique, son cinéma et sa culture. Nell Benjamin a écrit la chanson comme une glorification énergique de l’Inde, une Inde qui est encore plus que des couleurs et des festivals, une Inde qui réside dans son peuple. »
Venez tomber amoureux présente également la chorégraphie de Tony, Oliver et Rob Ashford, lauréate des Emmy, ainsi que la chorégraphie de la danse indienne par Shruti Merchant. La plupart du temps, Sen salue la façon dont Chopra a pris pour diriger une comédie musicale pour la scène, une première pour le visionnaire de Bollywood. Sen admet qu’il a été particulièrement impressionné par l’œil de Chopra pour le détail. “Il parlait de la couleur du costume de Simran pour l’une des scènes. La façon dont il justifiait pourquoi il voulait une nuance de bleu plus claire par opposition au bleu plus foncé, mon esprit était complètement soufflé.”
La paire père-fils sur scène jouée par Sen et Sabharwal tous deux Rolling Stone Inde Comment il n’y avait pas seulement la diaspora desi dans le public, mais un public plus large attiré par le spectacle.
Sabharwal dit: «Vivant en Inde, vous ne réalisez pas à quel point cela est important pour les gens qui vivent les Sud-Asiatiques ici [UK]. Les gens étaient vraiment émus. Nous avions des gens en larmes dans le public. Même dans notre casting, certains des Sud-Asiatiques, ils ont vraiment été ému par l’idée qu’une production aussi grande peut avoir lieu sur une scène britannique dominante. » Ils ont même obtenu les félicitations du Raj d’origine – Shah Rukh Khan – quand il est tombé par répétitions.
“Ce qu’ils ont tous fait, c’est un hommage presque rendu à l’original tout en gardant la nouveauté et la modernité de 2025, et je pense qu’ils l’ont fait de manière transparente”, ajoute Sen, en train d’identifier ce qu’il ressent a conduit au succès de la comédie musicale aux États-Unis ainsi qu’à sa production de Manchester,,
Avec des critiques favorables à travers le Royaume-Uni également, Sen espère que «l’histoire de l’amour simple» se rendra à plus de pays. «J’espère et prier pour que le monde puisse voir une autre itération de la chute amoureuse très bientôt», ajoute-t-il. Cela fonctionnerait-il si une comédie musicale sur une histoire d’amour indo-américaine pourrait boucler la boucle et revenir au domicile de Bollywood? Sen dit: «Je pense que cela peut venir en Inde et obtenir une réponse phénoménale. Je pense que les gens vont l’adorer. Je pense que c’est un si bon mariage de Bollywood et Broadway. Je pense que quiconque le regardera l’appréciera.»
Pour aller plus loin
