Jeunes artistes pour interpréter l’opérette allemande en totalité

Opérette Le pays des sourires Il sera présenté au mois du mois à la VIệt NAM National Academy of Music (VNAM). L’œuvre est produite par un groupe de jeunes artistes qui ont joué des chansons de la pièce en février.

Vietnam News Le journaliste Nguyễn Bình Chatta avec le fabricant et musicologue ne jamais ức hạnh, lors de sa première fois, il travaillait sur une production d’opérette.

Comment êtes-vous entré dans l’opérette?

Assez par coïncidence – je ne recherchais pas activement.

À la fin de l’année dernière, un jeune étudiant qui dirige un étranger a proposé l’idée de mettre en scène cette opérette. Il avait prévu d’inviter un petit orchestre à l’accompagner pour la pratique. Il a contacté le musicien Phúc Phomme et un groupe de chanteurs et m’a demandé de gérer les aspects organisationnels. Cependant, en raison de la capacité financière limitée, il a dû prendre sa retraite.

J’ai entendu dire qu’il serait dommage de gaspiller les efforts de toute l’équipe, qui avait été exercée pendant une année entière – à la fois musicalement et linguistique, en allemand. L’un des chanteurs a également volé plusieurs fois par HCM City pour s’entraîner. J’ai donc décidé de prendre soin d’organiser les performances.

Personnellement, je suis reconnaissant à cet étudiant qui dirige d’avoir introduit cette opérette dans ma vie.

Quand j’ai senti que les chanteurs se produisent en direct, je l’ai trouvé incroyablement agréable. Je pouvais fredonner et je me suis beaucoup amusé. L’opérette raconte une histoire d’amour douce et aigre qui affecte les cultures orientales et occidentales, qui résonne avec de nombreuses histoires de la vie réelle que j’ai vues et vécues, rendant la pièce encore plus convaincante.

Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de la production des travaux?

Dois-je hésiter à dire que le plus grand défi était financier? Mais c’est la réalité.

Je ne sais pas si les conservateurs des programmes de musique ou de gestion culturelle du monde entier offrent des cours sur la façon de produire une œuvre ou une œuvre, mais ici en việt nam, je ne l’ai jamais rencontré. Donc, j’ai dû compter sur mes années d’expérience dans l’organisation des concerts pour les orchestres symphoniques et les théâtres, ainsi que mes antécédents académiques en musicologie, pour créer une image de performance seule.

Je m’inquiète également beaucoup des diverses facettes de l’opération, de la mise en scène et des coutumes aux artistes. De plus, je me demande comment les sous-titres doivent être traduits pour rester fidèles à l’original, bien qu’il soit accessible au public vietnamien. Les sous-titres sont ma région.

En attendant, la musique est supervisée par le compositeur Phúc Phan et l’acoustique naturelle du Small Vnam Concert Hall soutient les performances vocales non amplifiées. Ce sont les aspects dans lesquels je suis confiant.

Cependant, ce que j’imaginais en termes de scénographie et d’éclairage était bien au-delà de ce que notre budget pourrait soutenir, il y a donc un grand écart entre l’idéal et la réalité.

Vous pouvez décrire votre vision pour cette production de Le pays des sourires?

Dans VIệt Nam, Opera a fait des progrès et a été en quelque sorte accueilli par le public, mais je pense que son potentiel pour atteindre un public plus large montre des signes plus prometteurs.

L’âge moyen des salles musicaux devient plus jeune et je pense que le public devrait avoir la possibilité de profiter d’un plus large éventail d’opérettes en plus des œuvres classiques qui sont souvent répétées.

Le pays des sourires Il a été créé dans une période de transition, au début du XXe siècle, lorsque le public occidental a commencé à s’éloigner des œuvres importantes et longues et a cherché quelque chose de plus simple et plus reconnaissable. Il combine l’humour et la tragédie dans des histoires compactes, tout en utilisant des chansons expressives et techniquement exigeantes.

Ce genre a contribué à jeter les fondations des membres cinématographiques. Le pays des sourires Il a été adapté dans différentes versions cinématographiques, avec le même compositeur qui apparaît également en tant qu’acteur.

Je crois que ces caractéristiques s’alignent bien sur les goûts du public vietnamien moderne.

J’espère que les gens viendront voir Le pays des souriresRessentez quelque chose de cela et soutenez-nous à transporter plus de projets à l’avenir.

“The Land of Smiles” montera sur la scène de l’Académie nationale de musique du VIệt NAM le 22 juillet.

Pour ce que le processus créatif a Le pays des sourires indiquer comment?

Tout a commencé avec la musique, bien sûr. Le compositeur Phan Huy Phúc, qui s’est formé aux États-Unis, est complètement qualifié et exploité. Il a sélectionné le casting et les a instruits à travers l’exploration du personnage et de chaque pièce de musique.

Il les a guidés dans le contrôle du souffle, dans le phrasé, soulignant les bons mots pour l’expression et, surtout, il leur a enseigné une prononciation allemande correcte. Les chanteurs ont également contribué au développement de mouvements et de directions théâtrales pour chaque scène.

Alors que les Arias solo sont un signe distinctif du théâtre musical, notre groupe, Bét Tô Vui, attribue une valeur encore plus grande aux morceaux d’ensemble et d’interaction, évitant la glorification excessive de chaque interprète individuel.

Notre valeur fondamentale est d’honorer le véritable mérite artistique de l’œuvre.

Que recommanderiez-vous aux gens d’entrer au travail et d’exploiter pour la première fois?

Commencez par la musique: c’est toujours pour des raisons musicales. Formé strictement, maîtriser le genre, choisir les rôles qui vous s’adaptent, étudier le script en profondeur, apprendre la langue. Laissez votre ego aller lorsque vous vous engagez sérieusement à la musique, surtout au début.

Ne pensez jamais à tout savoir – et remettez-vous toujours à ce que vous pensez savoir. Pour le public, ouvrez votre cœur et écoutez. – VNS