La voix emblématique de « Bong Mi-sun » dans l’anime « Crayon Shin-chan », Kang Hee-seon, est décédée le 4 juillet 2026 à l’âge de 66 ans, après une lutte contre un cancer du colon métastasé, selon DIPE.CO.KR et starnewskorea.com. Sa disparition marque la fin d’une carrière de plus de quarante ans dans le doublage, marquée par des rôles emblématiques comme Sharon Stone dans « Basic Instinct » et les annonces des métros sud-coréens.
Carrière et héritage : une voix qui a défini une génération
Kang Hee-seon, née en 1959, a débuté en 1979 au sein de l’entreprise TBC, devenant l’une des figures centrales du doublage coréen. Elle a notamment donné sa voix à des actrices comme Sharon Stone dans « Basic Instinct », Uma Thurman dans « Kill Bill » et Julia Roberts dans « Pretty Woman », selon DIPE.CO.KR. Son rôle le plus célèbre reste celui de « Bong Mi-sun », la mère de Shin-chan, un personnage de l’anime « Crayon Shin-chan », qu’elle a interprété pendant 26 ans jusqu’en 2024, malgré son combat contre un cancer du côlon diagnostiqué en 2021, rapporte starnewskorea.com.
« Elle a continué à enregistrer même pendant ses chimiothérapies, souvent depuis des chambres d’hôpital ou des hôtels, pour ne pas interrompre son travail », a déclaré un proche, cité par starnewskorea.com. Son implication dans l’anime a rendu « Bong Mi-sun » une figure familiale pour des générations de téléspectateurs, selon le journal 매일경제, qui souligne que sa voix était « un pilier de l’enfance coréenne ».
Combats médicaux et dévouement professionnel
Diagnostiquée avec un cancer du côlon métastasé en 2021, Kang Hee-seon a subi 47 séances de chimiothérapie, expliquant lors d’une interview sur tvN en 2024 : « J’ai vécu chaque jour en pensant que c’était le dernier. » Malgré cela, elle a insisté pour continuer à enregistrer, même après des opérations chirurgicales, rapporte starnewskorea.com. « J’ai dû enregistrer deux mois après une chirurgie, et après quatre heures de travail, je n’ai plus pu me lever pendant quatre jours », a-t-elle raconté.
Le journal 매일경제 précise qu’elle a été hospitalisée à l’Inje University Sanggye Paik Hospital, où elle est décédée à 2h10 du matin le 4 juillet, après une « maladie chronique ». DIPE.CO.KR indique que son décès a été confirmé par la famille, qui a évoqué une « lutte contre le cancer ».
Réactions et impact culturel
Les collègues du doublage et les fans ont exprimé leur deuil, soulignant le caractère incontournable de sa contribution à l’industrie. « Elle a rendu les personnages vivants, non seulement par sa voix, mais par sa passion », a déclaré un collègue, cité par 매일경제. L’association des voix coréennes, dont elle était vice-présidente de 2013 à 2016, a également rendu hommage à sa carrière, notant qu’elle a reçu le prix de la « Meilleure voix » aux 18e prix de la production de la radio coréenne en 2006, selon starnewskorea.com.
Le journal 매일économie souligne que « Bong Mi-sun » est perçu comme « une figure de la famille » par de nombreux téléspectateurs, et que son absence laisse un vide dans l’industrie du doublage. « Son héritage restera dans les mémories des audiences, même si elle n’est plus là », a ajouté un fan, cité par le même journal.
Détails des obsèques et héritage
Les funérailles de Kang Hee-seon ont eu lieu le 6 juillet à 7h40, avec une cérémonie au funérarium de l’hôpital Sainte-Marie de Séoul, selon DIPE.CO.KR. Le cercueil a été transporté vers le cimetière de Yongin Park Honorstone. starnewskorea.com précise que ses proches incluent un fils et une fille, mais aucun détail supplémentaire n’a été divulgué.
Ses œuvres restent visibles dans les médias : les annonces des métros de Séoul, les doublages d’animes et les films hollywoodiens. Son dernier projet connu est l’apparition dans l’émission tvN « You Quiz on the Block », où elle a partagé son combat contre le cancer, soulignant son dévouement jusqu’à la fin.
« Elle a montré que la passion peut surpasser les difficultés. Son travail reste un exemple pour les générations futures », a conclu un critique, cité par 매일경제. La disparition de Kang Hee-seon marque la fin d’une époque, mais son héritage sonore continuera à résonner dans les foyers coréens.
https://www.dipe.co.
https://www.mk.co.
Find more reporting in our Divertissement section.
