Publié le 2025-11-04 20:13:00. Apple va déployer en décembre son système de Traduction en direct, alimenté par intelligence artificielle, sur l’ensemble de l’Union européenne. Cette fonctionnalité, initialement un argument de vente pour les AirPods Pro 3, arrive malgré les inquiétudes de la firme de Cupertino concernant la réglementation numérique européenne.
- La Traduction en direct sera disponible dès le mois prochain sur les AirPods Pro 3, Pro 2 et AirPods 4 avec annulation active du bruit (ANC).
- Elle prendra en charge huit langues : anglais, français, allemand, portugais, espagnol, italien, chinois (mandarin simplifié et traditionnel) et coréen.
- Apple a dû apporter des modifications techniques pour garantir la confidentialité des conversations traduites, conformément aux exigences européennes.
L’arrivée de la Traduction en direct sur le marché européen constitue une étape importante pour Apple, qui avait initialement exprimé des réserves quant à l’impact de la Loi sur les marchés numériques (DMA) sur le déploiement de cette fonctionnalité. En septembre dernier, l’entreprise avait même averti que le respect des nouvelles réglementations européennes pourrait retarder sa mise en œuvre.
La Traduction en direct permet de traduire en temps réel la voix d’un interlocuteur, facilitant ainsi la communication entre personnes parlant des langues différentes. Le système est capable de traduire de manière fluide entre des paires d’AirPods, tout en ajustant intelligemment le volume de la voix de l’orateur pour une meilleure clarté.
Apple a souligné son engagement à protéger la vie privée des utilisateurs. Selon l’entreprise, des « modifications supplémentaires » ont été nécessaires pour garantir que les conversations traduites restent confidentielles et ne soient pas accessibles à d’autres entreprises ou développeurs.
« Nous nous assurons que [les conversations] ne seront pas exposées à d’autres sociétés ou développeurs. »
Apple
Les premiers tests de la Traduction en direct sur les AirPods Pro 3 ont été positifs. Dans sa évaluation, le site Engadget a salué cette fonctionnalité comme un ajout pratique à des écouteurs sans fil déjà performants.
Pour ceux qui souhaitent tester la Traduction en direct avant sa sortie officielle, une version bêta du développeur d’iOS 26.2, compatible avec les iPhones dotés d’Apple Intelligence, permet déjà d’utiliser cette fonctionnalité sur les AirPods pris en charge dans l’Union européenne. Une version bêta publique de la mise à jour logicielle sera également disponible prochainement.