L’utilisation de l’intelligence artificielle générative pour la traduction de nouvelles a franchi une nouvelle étape : l’agence Associated Press (AP) a annoncé, le 21 octobre 2025, avoir employé un outil d’IA pour la traduction d’un article depuis l’anglais.
L’AP a précisé que cet article a été traduit à l’aide d’un outil de recherche basé sur l’intelligence artificielle générative. Cette annonce marque une évolution dans les pratiques de l’agence de presse, qui explore les possibilités offertes par l’IA pour optimiser ses processus de travail.
À ce stade, l’agence n’a pas divulgué de détails supplémentaires sur l’outil spécifique utilisé, ni sur les critères d’évaluation de la qualité de la traduction effectuée par l’IA. L’AP a simplement confirmé que cette expérience s’inscrit dans une démarche plus large d’exploration des technologies d’IA pour améliorer l’efficacité et la rapidité de la diffusion de l’information.
Cette initiative soulève des questions sur l’avenir du métier de traducteur et sur la place de l’IA dans le processus de production journalistique. L’AP n’a pas précisé si l’utilisation de l’IA se généraliserait à d’autres traductions à l’avenir.