Médaille d’honneur pour Pé Daalemmer & Rooie Rinus : icônes de la langue régionale de Groningen

Publié le 30 novembre 2025 15:56:00. Le duo comique groningois Pé Daalemmer et Rooie Rinus, figures emblématiques de la région depuis 45 ans, a été honoré ce dimanche à Zuidhorn par les communes de Groningen et de Westerkwartier pour leur contribution unique à la culture locale.

• Pé Daalemmer (Peter de Haan) et Rooie Rinus (Frank den Hollander) ont été surpris lors d’une cérémonie de remise de médaille d’honneur.
• Leur répertoire, souvent rock’n’roll, est profondément ancré dans l’identité de la province de Groningen.
• Malgré un succès retentissant, ils ont continué à exercer d’autres professions, témoignant d’une passion pour la musique avant tout.

Peter de Haan et Frank den Hollander, plus connus sous les noms de scène Pé Daalemmer et Rooie Rinus, ont vécu un moment inattendu ce dimanche après-midi. Attirés sous de faux prétextes dans une salle de théâtre située au sommet d’un hôtel à Zuidhorn, ils ont découvert une foule d’amis, de collègues, de personnalités locales et de journalistes les attendant pour une cérémonie surprise. « Mais nous avons déjà un ruban, non ? » s’est interrogé Peter de Haan, témoignant de leur surprise.

Le duo, inconnu du grand public néerlandais, est une véritable institution à Groningen et dans sa province depuis 45 ans. Leur popularité est telle qu’ils ont été récompensés par une médaille d’honneur des communes de Groningen et de Westerkwartier. Leur humour, souvent teinté de régionalisme, et leurs mélodies entraînantes ont conquis le cœur des habitants.

Leur répertoire est parsemé de chansons devenues des hymnes locaux, comme « Carnaval in ‘t Noorden », « Alcohol », « Baukelien » et « Gezina ». L’une de leurs chansons les plus célèbres, « Hoornse Plas », dépeint avec humour les divergences entre un couple sur le choix des vacances, l’épouse rêvant de destinations lointaines tandis que le mari préfère la tranquillité du lac de loisirs de Hoornseplas. Les paroles, devenues cultes, évoquent : « Je rumine ici sur l’autoroute autant que je peux / chien dans les bois, mon ami est assis à côté de moi, gamin à l’arrière / avec un après-midi de pipi excité j’étais déjà satisfait / mais ma question est tellement gentille à la Méditerranée ».

Leur succès ne se limite pas à leurs chansons. Le duo, accompagné de son groupe De Containers, a su créer un véritable phénomène de foule lors de ses concerts, notamment dans la rue Herestraat à Groningen dans les années 80. Leur performance de « Jelle Gaat Lekker », avec une guitare et un kazoo, attirait des foules immenses, transformant la rue en un véritable rassemblement de fans et de curieux.

On peut retrouver un enregistrement live de leur classique « Worst » ici, où ils commentent avec autodérision leur succès : « La prochaine chanson parle de… si je peux me permettre ? Je sais, nous sommes une sorte de raison pour vous de rencontrer toutes vos anciennes connaissances et de parler très fort… »

« C’est beau aussi. Quarante-cinq ans, ça se rapproche des Rolling Stones. »

René Walhout, créateur de programmes chez RTV Noord

Bien que leur musique aurait pu leur permettre de vivre pleinement de leur art, Peter de Haan a exercé la profession de pharmacien, tandis que Frank den Hollander a travaillé à la bibliothèque universitaire et a réalisé des programmes pour RTV Noord et le théâtre. En 1984, ils avaient même annoncé un concert d’adieu au Stadsschouwburg de Groningen, mais leur popularité persistante les a empêchés de quitter la scène. Cette année, leur tournée anniversaire a affiché complet en seulement 24 heures, et même une représentation au Paradiso d’Amsterdam a été envahie par des fans venus de toute la province.

Les fans les plus fidèles arborent souvent un t-shirt Spar, en référence à une blague récurrente du duo sur les cacahuètes vendues dans cette chaîne de supermarchés.

René Walhout, programmateur chez RTV Noord, se souvient encore de leurs débuts : « J’avais la vingtaine et j’ai entendu pour la première fois deux étudiants chanter dans ma propre langue. C’était sans précédent. Bien sûr, il y avait de la musique régionale, mais c’était pour les personnes âgées. Ils ont apporté une touche moderne. Cela m’a beaucoup plu. »

René Walhout, aux côtés d’autres membres du jury, a remis au duo le prix Haide Bliksem, une récompense honorant les artistes qui contribuent de manière unique à la langue et à la culture de Groningen. « Pour un tel prix, on recherche bien sûr quelque chose de nouveau dans le monde musical de Groningen. Mais Pé et Rinus ont imaginé ce programme d’anniversaire et les salles se sont vendues en quelques heures. Même à Drenthe, n’est-ce pas ! Alors qui a laissé sa marque dans le monde musical de Groningen ? Encore Pé et Rinus. »

Leur répertoire continue d’évoluer, avec des chansons plus récentes comme « Trop fou » qui rencontrent toujours un grand succès auprès du public. Selon Walhout, la vitalité de la langue groningoise est un atout majeur pour la région, plus que dans le Brabant ou la Frise. Il prévoit de nombreuses nominations pour des prix dans les années à venir.

Fieke Gosselaar, consultante linguistique au Centre Groninger Language & Culture, observe une nouvelle génération qui chante en groningois. Elle estime que l’éducation doit progressivement reconnaître le multilinguisme comme une richesse et non comme un obstacle. « Grandir à Groningen était mal ! Mais maintenant, allez à Groningen sur cette playlist Spotify : des heures de musique groningoise. »

Lors de la cérémonie à Zuidhorn, Ard van der Tuuk, maire de Westerkwartier, et Roelien Kamminga, maire de Groningen, ont salué le duo. Van der Tuuk a déclaré : « Un répertoire difficile à expliquer, mais peu importe. Vous êtes si unique que vous avez votre propre répertoire. » Kamminga a ajouté : « Vous avez planté des moments inoubliables et d’innombrables vers d’oreille dans nos oreilles. Vous êtes un phare de gaieté. »

Visiblement émus mais reconnaissants, Peter de Haan et Frank den Hollander ont conclu : « Nous sommes complètement perplexes. Je pensais que nous venions boire un verre… » et « Nous avons considérablement récupéré. »