Michel Paulin, la voix française immortelle du générique des Mystérieuses Cités d’or
et des doublages de séries cultes, est mort le 3 septembre à l’âge de 92 ans, selon l’annonce de sa famille relayée par la presse. Le comédien laisse derrière lui des décennies de souvenirs télévisuels.
Des millions de spectateurs ont grandi avec son timbre chaleureux et solennel sans pour autant connaître son visage. Diplômé du Conservatoire national supérieur d’art dramatique en 1961, le comédien avait d’abord arpenté les planches avant de s’imposer durablement dans les studios de doublage.
Le prologue inoubliable des Mystérieuses Cités d’or
En 1982, Michel Paulin enregistre le texte qui allait graver son nom dans la mémoire collective. En tant que narrateur du dessin animé franco-japonais diffusé sur Antenne 2, il introduisait chaque épisode par un monologue d’une rare intensité dramatique qui transportait immédiatement le jeune public vers l’aventure et l’histoire.
« Qui n’a jamais souhaité voir le Soleil souverain guider ses pas au cœur du pays Inca, vers la richesse et l’histoire des Mystérieuses Cités d’Or? »
Cette formule d’ouverture, de même que le long prologue évoquant les voiliers du XVIe siècle partant à la conquête du Nouveau Monde, illustre la singularité de son talent vocal. Les téléspectateurs se souviennent également de lui sous les traits vocaux de Monsieur Acquin, le jardinier bienveillant qui recueillait le petit garçon dans Rémi sans famille
.
Une figure incontournable du doublage francophone
Au-delà de l’animation, Michel Paulin s’est imposé comme une voix majeure de la postsynchronisation pour le cinéma et la télévision. Sa carrière l’a conduit à prêter sa voix à des figures marquantes du grand écran et du petit écran, s’adaptant à des registres extrêmement variés.
Il a notamment doublé les versions francophones d’acteurs de premier plan :
- Sam Waterston, qui jouait le procureur Jack McCoy dans
New York, police judiciaire
etNew York, unité spéciale
- Edward Fox, David Selby, Armin Shimerman et Ray Wise
Sa présence vocale s’est étendue à de nombreux feuilletons et séries populaires à travers les décennies, parmi lesquels NCIS
, Beverly Hills 90210
, Les Feux de l’amour
, Esprits criminels
, Desperate Housewives
, Buffy contre les vampires
, À la Maison-Blanche
, Lost
, Columbo
et Inspecteur Derrick
, sans oublier des productions plus récentes comme The Strain
ou Vikings: Valhalla
.
Des planches de théâtre aux studios de télévision
Avant d’habiter l’imaginaire cathodique de plusieurs générations, le comédien avait fait ses gammes sur les scènes théâtrales parisiennes et régionales. Ses débuts artistiques l’avaient mené à camper des rôles classiques exigeants sous la direction de metteurs en scène reconnus.
Disparu à l’âge de 92 ans, celui qui s’apprêtait à souffler ses 93 bougies le 22 septembre laisse l’empreinte durable d’un artisan discret mais essentiel de la culture populaire francophone.