Nous disposons déjà de la traduction en temps réel pour les AirPods en Europe. Quand la mise en miroir de l’iPhone arrivera-t-elle ?

Publié le 2024-05-08 10:00:00. Le déploiement de la traduction instantanée pour les AirPods en Europe a été retardé en raison des nouvelles exigences du Digital Markets Act (DMA), obligeant Apple à ouvrir certaines de ses technologies à des développeurs tiers dès le lancement.

• La traduction en direct pour les AirPods est désormais disponible en Europe après des ajustements techniques et juridiques liés au DMA.
• Apple a dû rendre accessible sa technologie d’« audio multiroute » à l’ensemble de l’écosystème pour se conformer à la réglementation.
• Le lancement de la fonction de mise en miroir de l’iPhone sur Mac est également reporté pour les mêmes raisons, et Apple prévient que d’autres projets d’interopérabilité pourraient subir des délais similaires.

Apple a finalement pu lancer sa fonctionnalité de traduction en direct pour les AirPods en Europe, mais ce déploiement a été plus complexe que prévu. L’entreprise explique que le Digital Markets Act (DMA), la nouvelle législation européenne visant à encadrer les géants du numérique, a imposé des contraintes techniques et juridiques significatives.

Contrairement à son approche habituelle, qui consiste à déployer d’abord une fonctionnalité en interne avant de l’ouvrir à des développeurs tiers, Apple a été contrainte d’agir différemment. Le DMA exige que certaines fonctionnalités soient accessibles aux développeurs dès le premier jour, afin de favoriser la concurrence et l’innovation.

Dans le cas de la traduction en direct, cela impliquait de rendre accessible une technologie interne cruciale, l’« audio multiroute ». Cette technologie permet de coordonner l’utilisation des microphones et des haut-parleurs de l’iPhone et des AirPods pour une traduction fluide entre les appareils. Apple a donc dû transformer cette capacité en une interface ouverte et stable, utilisable par n’importe quel développeur.

L’équipe d’ingénierie a dû restructurer certaines parties du système d’exploitation pour garantir que les applications tierces puissent également utiliser les microphones et les haut-parleurs de manière coordonnée, tout en respectant les normes de confidentialité, de sécurité et de consommation d’énergie.

Maintenant que ces travaux sont terminés, Apple assure que la traduction en direct peut être activée en Europe sans enfreindre la réglementation. L’entreprise souligne que cette approche protège non seulement l’intégrité de sa plateforme, mais également la vie privée des utilisateurs et la stabilité du système.

Cependant, Apple reconnaît que ces délais ne sont pas idéaux. Elle insiste sur le fait que c’est le seul moyen de garantir que les innovations arrivent sur le marché avec la qualité, la fiabilité et la protection que les utilisateurs attendent, même si cela implique d’attendre un peu plus longtemps sur certains marchés.

La mise en miroir de l’iPhone suivra-t-elle le même chemin ?

Une autre fonctionnalité en attente de validation par l’Union européenne est la mise en miroir de l’iPhone, qui permet de contrôler l’iPhone depuis un Mac. Son lancement en Europe a également été reporté pour des raisons similaires à celles de la traduction en direct.

Selon Apple, cette fonctionnalité nécessite un niveau d’accès profond entre les appareils qui, selon l’interprétation stricte du DMA, devrait également être disponible pour les autres développeurs dès le lancement.

L’entreprise reconnaît qu’il reste encore du travail pour que cette technologie réponde aux normes réglementaires sans compromettre la sécurité du système. Bien qu’il n’y ait pas de date précise pour son lancement en Europe, Apple a clairement indiqué qu’elle s’engage à la commercialiser sur ce marché dès que cela sera techniquement possible et juridiquement conforme aux exigences du régulateur.

Apple prévient que les délais de lancement des futurs projets d’interopérabilité en Europe pourraient varier considérablement. Chaque initiative présente des défis techniques uniques et des risques potentiels pour l’expérience utilisateur, ce qui rend difficile la garantie de calendriers similaires à celui de la traduction des AirPods.

La réglementation communautaire interdit à Apple de proposer ces fonctions à ses propres clients avant qu’elles ne soient disponibles pour les produits d’autres sociétés, sous peine de sanctions économiques et même de l’interdiction de commercialiser ses appareils dans l’Union européenne.

Dans une déclaration, l’entreprise a affirmé :

« Chez Apple, nous nous efforçons d’offrir les meilleurs produits et services au monde avec des expériences magiques pour nos utilisateurs. Bien que nous soyons ravis d’introduire la traduction en direct sur les AirPods dans l’UE, nous regrettons d’avoir dû retarder le lancement pendant que nous effectuions des travaux d’ingénierie supplémentaires pour nous conformer aux règles de la Commission européenne, qui obligent Apple à fournir à d’autres entreprises un accès immédiat à notre technologie. Nous restons profondément préoccupés par le fait qu’une interprétation agressive de ces règles met les utilisateurs en danger et nuit à l’innovation. »

Ce message reflète la tension entre les exigences réglementaires et la stratégie d’innovation d’Apple. L’entreprise souligne que l’obligation de partager ses technologies dès le premier jour implique des défis techniques et des risques pour la vie privée, ce qui entraîne des retards dans le déploiement de nouvelles fonctions. Apple prévient également que cette interprétation réglementaire pourrait ralentir le rythme du développement et affecter l’expérience utilisateur, plaçant le débat à un point critique entre la protection des consommateurs et la liberté d’innover.

Comment activer la mise en miroir de l’iPhone sur Mac même lorsque vous êtes en Espagne