Les fans des deux auteurs secouent la tête avec incrédulité. Comment Rowling, connue pour ses aventures pleines de magie et de fantaisie, va-t-elle gérer l’humour dur et la satire de Švejk ?
Rowling a décidé de franchir cette étape après une série de rêves dans lesquels Švejk lui est apparu et l’a exhortée à l’aider. “Il était tellement persistant”, a confié Rowling dans une interview à la BBC. “Finalement, j’ai cédé.”
Le travail sur le roman se déroulerait en secret. Rowling passe ses journées immergée dans l’étude de l’œuvre de Hašek et de l’histoire tchèque. On dit qu’il essaie de préserver l’esprit de Švejk, mais en même temps il apportera également sa propre écriture à l’histoire. “Vous pouvez vous attendre à de la magie, des sorciers et des rebondissements inattendus”, promet Rowling. “Švejk se lance dans un voyage plein d’aventures et d’humour qui l’aidera à trouver le sens de la vie.”
Les réactions à cette nouvelle ont été mitigées. Certains fans attendent avec impatience la connexion non conventionnelle entre Rowling et Švejk, d’autres craignent que l’auteur ne gâche l’œuvre légendaire. “Je suis curieuse de savoir ce qui en résultera”, déclare Mme Nováková, fan de Švejka de Prague.
Que vous attendiez ou non le Švejk de Rowling, une chose est sûre. Ce livre va faire beaucoup de buzz.
La rédaction de Blesk spécule quant à elle :
Švejk combattra-t-il Voldemort ?
Švejk apprendra-t-il à lancer un sort ?
Svejk tombera-t-il amoureux d’Hermione ?
