Publié le 22 octobre 2025 08h29:00. Un jeune Youtubeur tchèque a vu sa popularité exploser grâce à l’intégration du doublage automatique par intelligence artificielle, ouvrant de nouvelles perspectives pour les créateurs de contenu à l’échelle mondiale.
- Le Youtubeur Filip Zima, alias Style FIZI, a multiplié par près de trois son nombre d’abonnés en un mois grâce au doublage de ses vidéos dans 24 langues.
- YouTube teste cette fonctionnalité de doublage automatique sur les formats courts, offrant aux créateurs un accès à un public international sans les coûts élevés du doublage professionnel.
- Cette avancée pourrait transformer le paysage de la création de contenu en ligne, en permettant aux créateurs de petite taille de rivaliser avec les chaînes les plus importantes.
Le doublage, loin d’être obsolète à l’ère de la mondialisation, connaît un regain d’intérêt grâce aux nouvelles technologies. Filip Zima, 25 ans, est devenu un exemple frappant de cette tendance. En quelques semaines seulement, sa chaîne YouTube a gagné plus de deux millions d’abonnés, propulsant son nombre total à 3,2 millions. Cette croissance fulgurante est directement liée à l’utilisation du doublage automatique proposé par YouTube.
Atteindre le million d’abonnés est souvent considéré comme un cap majeur pour les créateurs de contenu tchèques, synonyme de reconnaissance et d’opportunités accrues. Traditionnellement, cela demande des années de travail acharné pour construire une communauté fidèle et affiner son contenu. Zima a réussi à franchir cette étape et à la dépasser en un temps record.
« Nous expérimentons cette fonctionnalité depuis environ un an », explique Zima. YouTube permet désormais aux créateurs de télécharger des vidéos avec plusieurs pistes audio, offrant aux spectateurs le choix de la langue souhaitée. Actuellement, le doublage automatique est disponible pour les formats courts, avec des options telles que l’hindi, le chinois, le japonais, le hongrois et l’arabe.
Zima souligne que YouTube propose désormais un service de doublage automatique basé sur l’intelligence artificielle. « On télécharge une vidéo, YouTube la double dans n’importe quelle langue, et c’est terminé », résume-t-il. Il estime que cette technologie pourrait être particulièrement bénéfique pour les petits créateurs qui n’ont pas les moyens de financer des doubleurs professionnels.
Bien que sa chaîne reste relativement modeste à l’échelle mondiale, le potentiel de croissance est immense. En juillet dernier, Zima comptait 1,25 million d’abonnés. Aujourd’hui, ce chiffre a plus que doublé. YouTube a choisi sa chaîne comme terrain de test pour évaluer l’efficacité de ce nouveau modèle de doublage multilingue.
Zima précise que son équipe avait déjà exploré le recours à des doubleurs professionnels, mais que cela s’avérait trop coûteux. « Nous avons également essayé les doubleurs, avant même que YouTube ne s’engage dans cette direction. De grands créateurs étrangers avaient déjà essayé de cette façon, en créant de nouvelles chaînes spécifiquement pour une nouvelle langue. Mais cela n’a pas du tout été rentable pour nous financièrement », ajoute-t-il.
Le marché tchèque, de par sa taille, ne justifie pas facilement les investissements importants nécessaires au doublage professionnel. L’équipe de Zima a donc expérimenté différentes approches pour évaluer l’impact du doublage sur son audience. Au début, les résultats ont été décevants. « Au début, nous avons essayé des courts métrages et cela n’a pas porté ses fruits, cela n’a pas fait de percée, les chiffres d’audience n’ont bougé nulle part. Nous avons donc pensé que cela n’en valait probablement pas la peine, ce qui, avec le recul, était probablement une erreur », admet-il.
Cependant, il a persévéré et a finalement constaté une augmentation significative de son audience après avoir intégré le doublage dans ses vidéos principales. « Et cela a pris de l’ampleur et a commencé à être transféré également aux vidéos principales. Je pense que c’est peut-être parce que nous avons honnêtement produit des doublages pour un grand nombre de langues et avons ainsi créé une bibliothèque de contenus d’un an dans la langue que, par exemple, le spectateur rencontre pour la première fois dans notre court métrage. Si quelqu’un en Turquie ne trouvait qu’une ou deux vidéos en turc sur notre chaîne, il se pourrait qu’il ne s’abonne pas à nous », explique-t-il.
Cette expansion internationale a également un impact financier. Zima estime que le coût mensuel du doublage de ses vidéos s’élève à 100 000 couronnes tchèques (environ 3 800 €). Il gagne actuellement environ 33 millions de couronnes par an (environ 1 300 000 €) grâce à ses activités en ligne, une somme qu’il utilise notamment pour financer sa gamme de boissons FIZI Drink et sa boutique en ligne.
« Cela nous ouvre de nouvelles portes. Nous pourrons également proposer au niveau international les produits qui s’adressent désormais au marché tchèque », prévoit Zima. Tomáš Zvelebil, fondateur de l’agence Subscribe, spécialisée dans les collaborations entre créateurs et marques, confirme ce potentiel. Subscribe aide les créateurs à monétiser leur audience en ligne.
« Il existe des opportunités commerciales simples, comme le merchandising. Un certain nombre de créateurs disposent déjà de l’infrastructure nécessaire pour servir les marchés environnants et il ne sera pas trop difficile d’élargir leur champ d’action. Dans la prochaine phase, il serait bon de commencer à travailler avec du contenu payant dans les langues locales, soit sous la forme d’outils fournis par les plateformes, soit à travers leurs propres projets », recommande Zvelebil.
Zvelebil souligne également que l’essor du doublage automatique ne profitera pas seulement aux créateurs tchèques. Les chaînes étrangères commenceront également à proposer du contenu doublé en tchèque, augmentant ainsi la concurrence sur le marché intérieur. « Au début, ils sont marginaux, parmi des sujets et des genres moins populaires qui ne valent pas la peine d’être produits sur YouTube tchèque. Plus tard également dans le grand public », explique-t-il.
Filip Zima et son équipe ont déjà adapté leur stratégie de production pour se concentrer sur des sujets plus susceptibles d’attirer un public international. L’avenir de la création de contenu en ligne s’annonce donc multilingue et accessible à tous.
Sur le même sujet
