Publié le 30 septembre 2025 à 13h47. Maîtriser un accent irlandais authentique relève de l’art, tout comme servir une pinte de Guinness parfaite. Mais lorsque les acteurs se lancent dans cet exercice, les critiques sont souvent impitoyables, et les faux pas mémorables.
- Les erreurs d’accent irlandais au cinéma et à la télévision sont fréquentes et souvent moquées, allant de Brad Pitt à Helen Mirren.
- La nouvelle série Netflix, House of Guinness, met en lumière l’importance de l’authenticité linguistique et de la précision des accents.
- Les acteurs, notamment James Norton, soulignent la pression et la difficulté de reproduire un accent irlandais crédible, en particulier pour ceux qui ne sont pas irlandais.
Reproduire un accent irlandais convaincant est un défi de taille, même pour les acteurs les plus talentueux. L’échec est vite sanctionné, et les approximations restent gravées dans les mémoires. Le cinéma et la télévision regorgent d’exemples désastreux, réduisant la richesse des accents irlandais à un stéréotype caricatural.
Brad Pitt, dans le rôle d’un membre de l’IRA dans le film The Devil (2001), a été particulièrement critiqué, au point que certains estiment que sa performance a contribué à la fin des Troubles en Irlande du Nord. Gerard Butler, dans P.S. I Love You, a également été épinglé pour son accent improbable. Plus récemment, Cameron Diaz et Leonardo DiCaprio ont été jugés peu convaincants dans Gangs of New York (2002). The Guardian avait d’ailleurs souligné ces lacunes en 2003.
Si certaines performances récentes se distinguent, comme celles de Jodie Whittaker dans Good Vibrations et de Maxine Peake dans la série Disney+ Say Nothing (2024), les faux pas restent nombreux. L’exemple d’Helen Mirren dans Mobland (2024) est frappant : son accent a été tellement maladroit qu’il est devenu viral. Marian Keyes, l’auteure du roman Grown Ups, actuellement adapté par Netflix, a récemment exprimé son souhait que les acteurs soient choisis en fonction de leur capacité à maîtriser l’accent irlandais, déclarant lors d’un festival :
« Ce serait tellement bien s’ils utilisaient des gens qui peuvent faire des accents irlandais. Je veux dire, les accents sont juste… Je pleure. Je suis rongée par la douleur. »
Parfois, un accent raté est attribué à la volonté de stars hollywoodiennes de s’approprier une culture qui n’est pas la leur, dans une tentative de renforcer leur pertinence. Le cas de Julia Roberts dans Michael Collins (1996) illustre cette problématique. Même les acteurs irlandais ne sont pas à l’abri de l’erreur, comme Jamie Dornan dans Wild Mountain Thyme (2020), malgré ses origines de Belfast.
La série Netflix House of Guinness, qui retrace l’histoire de la célèbre brasserie, accorde une attention particulière à l’authenticité linguistique. James Norton, l’acteur principal, a confié à RTÉ avoir ressenti une forte pression pour maîtriser l’accent de Dublin des années 1860.
« J’étais très conscient que je devais bien faire les choses, car en Irlande, tout le monde peut nommer un acteur qui a gâché l’accent irlandais »,
a-t-il déclaré.
« Si vous vous faites passer pour un Irlandais et que vous n’obtenez pas l’accent, c’est un sacrilège. »
Il souligne que la difficulté réside autant dans la pression que dans la complexité de l’accent lui-même.
La série met également en scène Anthony Boyle et Louis Partridge, dont les accents respectifs, irlandais et anglais, sont mis en contraste. Netflix a annoncé que House of Guinness sera la première production originale à proposer des sous-titres en irlandais, soulignant l’importance de la langue irlandaise dans la culture et l’identité du pays. Le créateur de la série, Steven Knight, a déclaré que cette initiative vise à célébrer ce patrimoine et à toucher un public plus large.
James Norton estime que l’accent irlandais n’est pas particulièrement difficile en soi, mais que la forte identité irlandaise et l’attention particulière portée à l’accent créent une pression supplémentaire.
« Tout le monde dans le monde a une opinion sur un accent irlandais »,
a-t-il ajouté.
Fionn O’Shea, un acteur dublinois, explique que les progrès en matière d’accès aux ressources et aux formations ont permis d’améliorer la qualité des accents irlandais au cinéma et à la télévision. Il souligne que les accents irlandais sont désormais plus nuancés et précis qu’auparavant.
Pour garantir l’authenticité des accents, les acteurs travaillent de plus en plus avec des coachs de dialecte, comme ceux qui ont collaboré avec les acteurs de The Banshees of Inisherin (2022) et Wednesday (2022). Ces coachs utilisent des archives sonores et des techniques d’entraînement spécifiques pour aider les acteurs à maîtriser les subtilités de l’accent irlandais.
En fin de compte, l’objectif est de créer des personnages crédibles et authentiques, dont l’accent contribue à l’immersion du spectateur. Comme le souligne James Norton, l’Irlande a une voix forte et distinctive, et il est essentiel de la représenter avec respect et précision.
House of Guinness est disponible sur Netflix.