Publié le 27 novembre 2025 à 06h02. Pour plusieurs Américains expatriés à Dublin, la fête de Thanksgiving prend une saveur particulière, marquée parfois par des événements inattendus et une adaptation à une nouvelle culture. Retour sur le témoignage de trois Américains et leur regard sur cette tradition.
- Un couple américain a vécu un Thanksgiving mémorable en se retrouvant pris dans les émeutes de Dublin en 2023.
- Pour ces expatriés, Thanksgiving est une fête ancrée dans la tradition familiale, mais aussi une occasion de s’intégrer à la culture irlandaise.
- Plusieurs Américains installés en Irlande expriment leur gratitude pour leur nouvelle vie, tout en gardant un lien fort avec leur pays d’origine.
Tania Etter, originaire de Pennsylvanie, et son mari Marcus, de San Francisco, vivent à Dublin depuis sept ans, suite à un déplacement professionnel. Pour Tania, Thanksgiving, célébrée aujourd’hui par les Américains, y compris ceux résidant en Irlande, reste sa fête préférée. Elle souligne le caractère authentique de cette célébration, loin de la commercialisation excessive qui peut parfois l’entourer aux États-Unis.
« Les fêtes américaines sont très commercialisées alors qu’il n’y a rien d’autre à Thanksgiving que manger, boire, passer du temps en famille et regarder du sport. »
Tania Etter
Elle ajoute que Thanksgiving se distingue par son absence de « prétention » par rapport à d’autres événements festifs. Cette fête, célébrée le quatrième jeudi de novembre, trouve ses origines en 1621, lorsque les premiers colons européens, surnommés « pèlerins », peinaient à assurer leur subsistance agricole. Les populations amérindiennes leur apprirent alors les techniques de culture et furent invitées à un festin en signe de remerciement.
Le Thanksgiving 2023 a pris une tournure inattendue pour Tania et Marcus. Alors qu’ils participaient à une célébration avec d’autres Américains, des émeutes ont éclaté dans les rues de Dublin, les empêchant de rentrer chez eux. Ils ont finalement réussi à trouver un taxi après avoir marché dans le sud de Ranelagh.
« C’était une aventure »,
Tania Etter
Le couple a une tradition particulière : ils glissent des messages exprimant leur gratitude dans un animal en peluche, une dinde nommée Terry, qui sert de centre de table. Ces messages, devenant les plumes de la dinde, sont lus à haute voix après le repas. Marcus, quant à lui, se réjouit d’avoir obtenu la nationalité irlandaise cette année et d’avoir récemment emménagé dans leur nouvelle maison à Blackrock, au sud de Dublin. Il confie avoir récemment effectué un voyage d’affaires aux États-Unis, mais ne ressent plus le besoin d’y retourner.
« Je viens de retourner en Amérique pour la première fois en quatre ans pour notre voyage d’affaires. Je peux absolument et sans équivoque dire que cela ne me manque pas. »
Marcus
Bien qu’il lui manque sa famille, il estime que les appels vidéo réguliers rendent la distance plus facile à supporter.
Molly Coyle Shibley, installée en Irlande depuis 2019, partage un sentiment similaire. Originaire du Massachusetts, elle vit désormais à Rathfarnham, au sud de Dublin, avec son mari Tom et leur fille Nora, après avoir obtenu un emploi dans la capitale irlandaise. Elle exprime sa gratitude pour la vie qu’elle a trouvée en Irlande, tout en avouant se sentir parfois coupable de laisser sa famille aux États-Unis.
« Je suis très reconnaissante d’être en Irlande pour des raisons différentes chaque année. L’année dernière, nous avons acheté une maison. Cette année, les demandes de citoyenneté de mon mari et de ma fille ont été approuvées et je présente la mienne. »
Molly Coyle Shibley
Elle célèbre chaque année Thanksgiving avec un groupe d’amis fidèles, qu’elle considère comme sa famille irlandaise.
Margie O’Rourke, qui vit en Irlande depuis 1987, souligne l’importance de la famille à Thanksgiving, tout en reconnaissant la difficulté de célébrer cette fête loin de ses proches. Elle est reconnaissante pour sa santé, celle de son mari et de sa famille, ainsi que pour ses amis et les petits plaisirs de la vie, comme « l’herbe verte et une tasse de thé ». Elle a mis dix ans à s’installer en Irlande, mais apprécie désormais pleinement sa vie.
« Il m’a fallu 10 ans pour m’installer ici mais la vie est belle. Il y a des temps troubles là-bas [aux États-Unis]. »
Margie O’Rourke
Pour ces Américains expatriés, Thanksgiving reste une tradition précieuse, un moment de partage et de gratitude, même à des milliers de kilomètres de leur pays d’origine. Ils soulignent l’importance de s’intégrer à la culture irlandaise tout en conservant leurs racines américaines.
Rencontre avec les Américains qui déménagent en Irlande pour une vie meilleure
