Mis à jour le 1er octobre 2025 à 13h35. WhatsApp intègre une fonctionnalité de traduction automatique des messages, brisant les barrières linguistiques pour ses milliards d’utilisateurs à travers le monde, même si le français n’est pas encore pris en charge.
- WhatsApp lance une traduction automatique des messages directement dans l’application.
- La fonctionnalité est déployée progressivement et n’est pas encore disponible pour tous les utilisateurs.
- Le tchèque ne figure pas encore parmi les 21 langues disponibles sur iPhone, ni les 6 sur Android.
WhatsApp, l’application de messagerie instantanée lancée en 2009, a révolutionné la communication en permettant l’envoi de messages via Internet, évitant ainsi les coûteux SMS. Utilisée aujourd’hui par des milliards de personnes, l’application n’a cessé d’évoluer, ajoutant des appels vocaux et vidéo, et maintenant, la traduction automatique des messages.
De nombreux utilisateurs ont récemment remarqué l’apparition de cette nouvelle fonctionnalité. Il ne s’agit pas d’une simple mise à jour de correction de bugs, mais d’une avancée significative qui pourrait transformer la manière dont nous communiquons avec des personnes du monde entier.
Traduire instantanément, communiquer sans limites
Baptisée « Traductions de messages », cette nouvelle fonctionnalité permet de traduire automatiquement les messages reçus. Plus besoin de copier-coller le texte dans une application de traduction externe : tout se fait directement dans WhatsApp, dans la conversation. La traduction est effectuée sur l’appareil de l’utilisateur, garantissant ainsi la confidentialité des échanges. L’application n’a pas accès au contenu des messages.
Comment reconnaître la nouveauté ?
La fonctionnalité se reconnaît facilement. Dans une conversation dans une langue étrangère, il suffit d’appuyer longuement sur le message pour faire apparaître l’option « Traduire ». Sur iPhone, la traduction est instantanée. Sur Android, une option permet d’activer la traduction automatique pour tous les nouveaux messages entrants, évitant ainsi de devoir traduire chaque message individuellement.
Si l’option « Traduire » n’est pas encore visible, il faut patienter. WhatsApp déploie la mise à jour progressivement par région, et le processus complet pourrait prendre plusieurs semaines.
Quelles langues sont prises en charge ?
Au lancement, 21 langues sont disponibles sur iPhone. Sur Android, seules 6 langues sont actuellement prises en charge, dont l’arabe. Malheureusement, le tchèque ne figure pas encore dans la liste. Pour l’instant, la traduction vers l’anglais est privilégiée, car elle est considérée comme la langue la plus accessible.
Cette nouvelle fonctionnalité est encore en phase de test, ce qui signifie qu’elle peut présenter quelques imperfections. WhatsApp encourage les utilisateurs à fournir des commentaires pour améliorer la précision et la qualité des traductions.
Un atout pour les utilisateurs tchèques
Ce changement est particulièrement pertinent pour les Tchèques qui communiquent avec des personnes à l’étranger, que ce soient des amis, des collègues internationaux ou des touristes rencontrés en voyage.
L’arrivée de la fonctionnalité « Traduire » marque une nouvelle étape dans le développement de WhatsApp. L’application ambitionne de ne pas se limiter à un simple outil de communication, mais de devenir un véritable facilitateur, capable de surmonter les barrières linguistiques et de connecter les utilisateurs du monde entier.
WhatsApp se distingue de la concurrence
D’autres applications proposent déjà des fonctionnalités de traduction. Telegram, par exemple, permet de traduire des messages à l’aide de bots, mais ne dispose pas d’un support humain pour résoudre les problèmes rapidement. Messenger, l’application de Meta, offre également la traduction, mais dépend fortement d’une connexion Internet et ne garantit pas la sécurité des messages. WeChat, populaire en Chine, utilise la traduction automatique depuis longtemps, mais se concentre principalement sur le marché chinois.
WhatsApp se démarque par la rapidité et la sécurité de sa traduction, effectuée directement sur l’appareil de l’utilisateur.
Selon TechCrunch, cette nouveauté représente une avancée majeure :
« Désormais, si les utilisateurs reçoivent un message dans une autre langue, ils peuvent appuyer longuement sur le message et cliquer sur « Traduire ». »
TechCrunch Server
Les experts s’accordent à dire que cette fonctionnalité simplifie la communication, tout en soulignant ses limites. Les traductions automatiques peuvent être imprécises et altérer le sens original du message. Il est également important de ne pas se fier uniquement à la traduction, mais de conserver une compréhension du message original pour apprécier pleinement sa nuance et son contexte.
WhatsApp n’a pas encore précisé quand d’autres langues, dont le tchèque, seront ajoutées à la liste. L’entreprise a toutefois indiqué qu’elle prévoyait d’élargir progressivement l’offre linguistique.
L’avenir de la traduction dans les conversations s’annonce prometteur. WhatsApp continuera probablement d’améliorer sa fonctionnalité, en ajoutant de nouvelles langues, en affinant la précision des traductions et en étendant l’offre aux versions web et ordinateur. Une intégration avec d’autres applications Meta est également envisageable. En tout cas, WhatsApp confirme son ambition de devenir l’application de chat de référence, capable de connecter les utilisateurs du monde entier, au-delà des barrières linguistiques.