Publié le 2024-02-29 14:35:00. La mélodie poignante d’« Ein Yidishe Mame » (Une mère juive), composée au début du XXe siècle, continue de résonner à travers le monde, témoignant de l’universalité du lien maternel et de la nostalgie des traditions perdues. Cette chanson, interprétée par de nombreux artistes de renom, est bien plus qu’un simple morceau de musique : elle est un véritable symbole culturel.
- « Ein Yidishe Mame » a été écrite par Jack Yellen (paroles et musique) et Lew Pollak au début du XXe siècle.
- La chanson évoque le deuil d’un fils après la perte de sa mère et la tristesse qui s’installe dans un foyer autrefois empli de joie.
- Elle a été interprétée par des artistes aussi divers que Sophie Tucker, Charles Aznavour et Ray Charles, et traduite en plusieurs langues.
Composée au début du XXe siècle, « Ein Yidishe Mame » (Une mère juive) est rapidement devenue un classique du répertoire yiddish. Elle dépeint avec émotion le chagrin d’un fils après le décès de sa mère, un sentiment universel qui a touché des générations d’auditeurs. La chanson capture l’atmosphère de deuil qui s’installe dans une maison autrefois illuminée par la présence maternelle, un phare de lumière et de joie pour tous ceux qui l’entouraient.
Certains critiques ont vu dans la figure maternelle de la chanson une allégorie du judaïsme traditionnel, auquel de nombreux juifs européens ont progressivement renoncé en s’installant aux États-Unis (USA) au cours des XIXe et XXe siècles. La chanson évoque ainsi la perte des racines et la nostalgie d’un passé révolu.
« Ein Yidishe Mame » a connu un succès grandissant à partir de 1925, grâce à des interprètes de vaudeville tels que Belle Baker, Sophie Tucker – dont une photographie accompagne cet article – et les sœurs Barry. Sophie Tucker a commencé à interpréter la chanson un an après la mort de sa propre mère, lui conférant une dimension particulièrement personnelle et poignante.
Des années plus tard, Sophie Tucker a dédié son autobiographie, Some of These Days, à Jack Yellen, l’auteur des paroles, saluant son talent et l’amitié qui les liait. La chanson a atteint son apogée en 1928, devenant la cinquième chanson la plus diffusée aux États-Unis.
La chanson a traversé les frontières linguistiques et culturelles. Elle a été traduite en hébreu par Avi Koren et interprétée par des chanteurs israéliens de renom tels que Yaffa Yarkoni et Shimon Peres.
Une version en espagnol, interprétée par le groupe argentin Los 5 Latinos, témoigne de sa popularité en Amérique latine.
Ma chère mère
Vous voyez, je n’ai pas oublié votre histoire.
Et j’ai consacré toute ma vie à t’adorer
Ton nom est Credo
Et c’est aussi une douce religion
Embrasse tes tempes blanches
C’est comme une bénédiction
Saint est ton nom
Ceci est dit avec ferveur
Il n’y a ni enfant ni homme
Ne le laisse pas t’appeler dans sa douleur
Comme il est heureux celui qui reste fidèle
Dans son âme pour toujours comme une lumière de foi
Ton saint amour maternel
Murmurer
Ton nom est Credo
Et c’est aussi une douce religion
Embrasse tes tempes blanches
C’est comme une bénédiction
Saint est ton nom
Ceci est dit avec ferveur
Il n’y a ni enfant ni homme
Ne le laisse pas t’appeler dans sa douleur
Comme il est heureux celui qui reste fidèle
Dans son âme pour toujours comme une lumière de foi
Ton saint amour maternel
Mère, mère
Des échos divers et prestigieux
Le succès de « Ein Yidishe Mame » a engendré de nombreuses reprises et adaptations, témoignant de son impact durable sur la musique populaire.
- Yosselé Rosenblatt a interprété une version intitulée « Moi, Maman Yiddish ».
- Charles Aznavour a enregistré une version française en mars 2003.
- Neil Sedaka a chanté la chanson en yiddish et en anglais en 1966.
- Ruth Maimon a interprété « Moi, Maman Yidishe » dans le film mexicain Las canciones unidas en 1960.
- Le groupe argentin Los 5 Latinos, dirigé par Stèle Raval, a offert une interprétation remarquable en espagnol. Leur venue à Montevideo était toujours un événement majeur.
- Ray Charles a inclus un extrait de la chanson dans son morceau The Nanny.
- Hana Hegerova a interprété la chanson en allemand et en tchèque.