Publié le 11 janvier 2024. La série canadienne à succès Rivalité passionnée, qui suit une histoire d’amour entre deux joueurs de hockey sur glace, est enfin disponible au Royaume-Uni sur Sky et NOW, mais certains téléspectateurs ont remarqué une subtile différence de rythme par rapport à la version originale.
- La série a été lancée au Royaume-Uni le 10 janvier 2024 sur Sky et le service de streaming NOW.
- Sky a confirmé qu’il n’y aurait aucune censure du contenu explicite de la série.
- Certains spectateurs ont signalé que les épisodes semblent être diffusés à une vitesse légèrement supérieure à celle de la version canadienne.
L’arrivée de Rivalité passionnée a suscité une vive réaction sur les réseaux sociaux, de nombreux fans exprimant leur enthousiasme à l’idée de pouvoir enfin découvrir cette série qui a rapidement conquis un public fidèle au Canada. La chaîne Sky a tenu à rassurer les abonnés en affirmant qu’aucune modification n’avait été apportée au contenu de la série, répondant ainsi aux inquiétudes concernant une éventuelle censure des scènes les plus intimes.
« Pas de coupures. Pas de montages. (on sait que cela vous inquiétait…) »
Sky, via un message sur X
Cependant, malgré ces assurances, certains téléspectateurs ont fait part de leur perplexité quant à un léger décalage de vitesse. Plusieurs internautes ont exprimé sur X (anciennement Twitter) le sentiment que la série semblait « accélérée » ou « plus aiguë ».
« Ai-je perdu la tête ou Heated Rivalry sur Sky est-il légèrement plus aigu ? »
Un utilisateur de X/Twitter
Il semblerait que cette différence de rythme soit liée aux normes de diffusion britanniques. Aux États-Unis et au Canada, les programmes télévisés sont diffusés à une fréquence de 24 images par seconde (fps), tandis qu’au Royaume-Uni, la norme est de 25 fps. Cette subtile différence nécessite souvent que les programmes américains soient diffusés légèrement plus rapidement pour s’adapter au système britannique.
En conséquence, la durée des épisodes est également légèrement réduite. Par exemple, le premier épisode de Rivalité passionnée dure 47 minutes et 51 secondes sur Sky et NOW, contre plus de 49 minutes dans sa version originale canadienne.
La série Rivalité passionnée, qui met en scène Shane Hollander (interprété par Hudson Williams) et Ilya Rozanov (interprété par Connor Storrie), est désormais disponible en intégralité sur Sky et NOW.