Publié le 2024-02-29 14:35:00. La Volksbühne de Berlin a présenté une adaptation inventive du film culte Ma belle-mère est une extraterrestre, explorant avec humour et profondeur les thèmes de l’identité et de l’existence.
- La pièce, intitulée L’amour, tout simplement extraterrestre, s’approprie le scénario du film de 1988 tout en y ajoutant une dimension philosophique.
- La performance des trois acteurs, Sophie Rois, Kotbong Yang et Trystan Pütter, a été particulièrement saluée pour leur interprétation nuancée et inventive.
- L’œuvre de Christoph Pollesch, souvent caractérisée par son approche décalée, se révèle ici plus narrative que ses précédentes créations.
La dernière production de Christoph Pollesch, présentée au Deutsches Theater de Berlin, a suscité l’attention non seulement par son sujet original, mais aussi par le contexte de sa création. Pollesch, alors directeur artistique de la Volksbühne, a choisi de monter cette pièce sur une autre scène, une décision qui n’a pas manqué de faire réagir. Ce qui a également marqué les spectateurs, c’est la présence d’une intrigue plus marquée que dans les œuvres précédentes de l’artiste, connu pour son approche souvent conceptuelle et fragmentée.
La pièce s’inspire du film américain Ma belle-mère est une extraterrestre (1988), une comédie où un scientifique, Steve Mills (interprété par Dan Ackroyd), envoie involontairement un signal radio dans l’espace, menaçant une civilisation extraterrestre. Deux représentants de cette civilisation, Celeste (Kim Basinger) et son assistant tentaculaire, débarquent sur Terre pour le forcer à répéter le signal. L’intrigue se concentre sur la relation entre Celeste et Steve, compliquée par la présence de la fille adolescente de ce dernier.
L’amour, tout simplement extraterrestre reprend les grandes lignes de ce scénario, mais l’enrichit d’une réflexion sur l’identité et l’altérité. La pièce met en scène trois personnages : Steve Albright, le scientifique, et les deux extraterrestres, incarnés par Sophie Rois et Kotbong Yang. Les acteurs sont désignés par les initiales de leurs prénoms – S, K et T – dans le programme. Le personnage de la fille du film a été supprimé, et l’assistante extraterrestre, K, prend la forme d’une femme de ménage, Mme Knoop.
Dès le début de la pièce, les extraterrestres sont déconcertés par leur apparence humaine. S s’interroge sur la nécessité de prendre une forme féminine, à quoi K répond :
« Parce que tu as perdu, tout comme moi. »
Kotbong Yang, interprète de K
. S consulte alors un dictionnaire pour définir le mot « femme » et en vient à la conclusion :
« Je n’existe pas (…) Exister… Quel est donc le contraire ? »
Sophie Rois, interprète de S
. K lui répond laconiquement :
« Insister. »
Kotbong Yang, interprète de K
. Un instant plus tard, S embrasse K, déclarant :
« Deux d’entre eux sont en mission spéciale. C’est leur histoire. »
Sophie Rois, interprète de S
. Cette dernière phrase fait écho à la célèbre introduction de la série télévisée Loi et ordre.
La pièce est parsemée de références à d’autres œuvres – cinéma, télévision, philosophie, littérature – et se distingue par son esprit vif et son humour. Si la mission des extraterrestres est cruciale, leur manière de la mener est décalée et pleine d’ironie. L’œuvre aborde les thèmes soulevés par le film de manière plus mature et subtile, avec une légèreté qui permet au spectateur de s’immerger pleinement dans l’histoire.
Les performances des acteurs ont été unanimement saluées. Sophie Rois, vêtue d’une robe rouge rappelant celle de Kim Basinger dans le film, incarne un extraterrestre déconcerté par la complexité de l’existence humaine. Chaque geste, chaque parole témoigne de son exploration fascinante de notre monde. Kotbong Yang, dans le rôle de l’assistante extraterrestre sous les traits de la femme de ménage, caricature les stéréotypes associés à ce métier et fait subtilement référence au tentacule extraterrestre caché dans un sac à main dans le film. Trystan Pütter, quant à lui, campe avec brio le scientifique humain, combinant intelligence et excentricité. L’ensemble constitue une comédie de haut vol, à la fois intelligente et divertissante.