Publié le 27 décembre 2024 à 16h30. Une étudiante ukrainienne réfugiée à Stoke-on-Trent affirme avoir été poussée à abandonner ses études supérieures après avoir dénoncé des pressions pour étudier le russe, une langue qu’elle associe au conflit et à l’invasion de son pays.
- Kateryna Endeberia, 19 ans, a quitté le City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) après avoir constaté une insistance de la part de certains professeurs pour qu’elle choisisse le russe comme matière.
- Elle se sentait « blessée et insensiblement » traitée, considérant cette proposition comme une forme de discrimination et de racisme, compte tenu du contexte familial et de l’invasion russe en Ukraine.
- L’Ukraine a récemment interpellé le gouvernement britannique pour garantir aux jeunes réfugiés la possibilité d’étudier l’ukrainien, craignant que l’enseignement du russe ne soit traumatisant.
Kateryna Endeberia est arrivée à Stoke-on-Trent en 2022, après avoir fui l’Ukraine suite au début de l’invasion russe. Elle avait auparavant réussi son GCSE et entamé une année préparatoire au City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC) avant de se lancer dans des études d’économie, de politique et de statistiques. Cependant, selon ses dires, lorsqu’elle rencontrait des difficultés dans ses cours, des enseignants lui ont suggéré de se tourner vers le russe.
Pour Kateryna, cette proposition était inacceptable. Son père étant soldat ukrainien, l’étude du russe représentait une expérience potentiellement traumatisante. Elle a exprimé son sentiment d’être victime d’intimidation en raison de son accent et déplore le manque de soutien de l’établissement. Elle a déclaré au Guardian :
« Étudier le russe est contraire à mes principes personnels parce que je suis née [à Donetsk] là où la guerre a commencé en 2014. Ce n’est pas une langue que je veux parler ou étudier parce que mon père est devenu soldat l’année dernière. »
Kateryna Endeberia
Elle a depuis abandonné le SFC et prépare ses examens de niveau A en autodidacte, en utilisant les notes de ses camarades. Elle prévoit de passer ces examens en tant que candidate privée en 2026, ce qui représente un coût d’environ 1 400 £ (soit environ 1 500 euros).
Cette affaire intervient alors que l’Ukraine fait pression sur le gouvernement britannique pour qu’il offre aux adolescents réfugiés la possibilité d’étudier l’ukrainien au niveau GCSE. Le ministre ukrainien de l’Éducation, Oksen Lisovyi, a rencontré en décembre 2024 Brigitte Phillipson, la secrétaire britannique à l’Éducation, pour souligner les risques potentiels que représente l’enseignement du russe pour les quelque 27 000 enfants ukrainiens déplacés au Royaume-Uni. La commissaire aux enfants, Rachel de Souza, a également plaidé pour la réintroduction d’un GCSE en langue ukrainienne.
AQA, un organisme d’examen, a indiqué qu’il étudiait la possibilité de développer un GCSE en ukrainien, mais ce processus pourrait prendre plusieurs années.
Un porte-parole du City of Stoke-on-Trent Sixth Form College a déclaré que l’établissement prenait les préoccupations de ses étudiants très au sérieux et qu’il s’efforçait de résoudre les problèmes conformément à sa procédure de traitement des plaintes. Il a précisé qu’il ne commentait pas les cas individuels pour des raisons de confidentialité.
