Les Red Sox et Aroldis Chapman conviennent un contrat pour 13,3 millions d’ici 2026 avec une option jusqu’en 2027 – Chicago Tribune

Por Ken Powtak

BOSTON (AP) -Le All-Star Cubain All-Star AROLDIS Chapman et les Red Sox de Boston ont conclu un accord pour un contrat de 13,3 millions pour un an d’ici 2026 qui comprend une option d’activation d’ici 2027.

Chapman sera garanti de 26 millions pour deux ans s’il lance au moins 40 billets la saison prochaine. L’équipe a annoncé l’accord dimanche après une victoire de 5-2 contre les Pirates de Pittsburgh à Fenway Park.

Chapman, qui a obtenu sa huitième sélection à l’All-Star cette saison, recevra un salaire de 13 millions l’année prochaine. Si le lanceur handicapé atteint 40 billets en 2026, il recevra un salaire de 13 millions en 2027. Si ce n’est pas le cas, il recevrait une compensation de 300 000 à moins que les deux parties n’acceptent une option mutuelle, ce qui serait peu probable.

Chapman, 37 ans, a peut-être sa meilleure année, avec une efficacité de 1,02, la plus basse de sa carrière, au cours de sa 16e saison dans les grandes ligues et la première à Boston. Il a tourné son 27e sauvetage dimanche.

« Je pense que ce gars a été formidable pour nous, et pas seulement sur le terrain. Ce qu’il a fait sur le terrain est incroyable », a déclaré le manager Alex Cora avant le match.

Après avoir réalisé son 350 sauvetage dans sa carrière cette saison, Chapman, connu pour son puissant lancement, a déclaré que son objectif était d’atteindre 400.

Il a prolongé sa séquence de jeux sans autoriser des coups dimanche à 15, le plus long de l’histoire du club et a égalé le troisième le plus long du plus grand depuis 1901. Sergio Santos de Toronto a été le dernier à aller si loin, en 2013.

Chapman a 76 retraits au bâton en 53 billets cette saison. Il n’a pas autorisé un coup aux 44 derniers frappeurs qu’il a affrontés.

Chapman a un record de 59-47 avec une efficacité de 2,52 et 362 salvages pour les Reds (2010-15), Yankees (2016-22), Cubs (2016), Real (2023), Rangers (2023), Pirates (2024) et Red Sox (2025). Il occupe la troisième place en retraits au bâton pour un lanceur de relais (1 322) et le 13e dans la liste des récupérations de carrière.

___

L’écrivain de baseball d’App Ronald Blum a contribué à ce rapport.

___

Sports en espagnol AP: https://apnews.com/hub/deportes

Cette histoire a été traduite de l’anglais par un éditeur AP avec l’aide d’un outil d’intelligence artificielle générative.

Publié à l’origine: 31 août 2025 à 18h29 CDT