Publié le 2024-02-29 14:35:00. Le département de la Protection de l’Environnement de Floride (DEP) informe les utilisateurs de son site web que les traductions automatiques proposées sont fournies à titre de commodité et ne garantissent pas une exactitude parfaite. L’anglais demeure la seule langue officielle et faisant autorité pour l’ensemble du contenu.
- Le site web du DEP utilise l’outil de traduction automatique GTRANSLATE® pour offrir une assistance linguistique aux visiteurs.
- Le DEP décline toute responsabilité quant aux erreurs, omissions ou interprétations erronées pouvant résulter de l’utilisation de ces traductions.
- Les fichiers joints, tels que les documents PDF, ne sont pas traduits par l’outil.
Pour faciliter l’accès à l’information pour un public plus large, le site web du DEP propose une fonction de traduction automatique accessible depuis le pied de page. Cependant, le département souligne que GTRANSLATE® (https://www.drupal.org/project/gtranslate) est un outil tiers, indépendant du DEP, et que ses traductions ne sont pas revues par des professionnels. En conséquence, elles peuvent contenir des imprécisions ou un langage inapproprié.
La traduction, en particulier dans le domaine de l’environnement, est un processus complexe et nuancé. Les algorithmes de traduction automatique ne peuvent pas toujours rendre compte de la subtilité du langage technique ou des concepts spécifiques. Le DEP insiste sur le fait que l’utilisation de l’outil de traduction est soumise à l’acceptation de ces limitations et à la prise de conscience des risques potentiels. Les utilisateurs sont donc encouragés à faire preuve de prudence et à ne pas se fier aveuglément aux traductions fournies.
Le département précise qu’il n’est pas responsable des conséquences découlant de l’utilisation du texte traduit, qu’il s’agisse de pertes, de dommages ou de préjudices. En accédant à la fonction de traduction, les utilisateurs reconnaissent avoir pris connaissance de cet avertissement et consentent à assumer l’entière responsabilité de leur utilisation du contenu traduit.