Publié le 30 décembre 2023 08:00. Le monde du doublage latino-américain est en deuil après la disparition d’Andrés Turnès, acteur argentin emblématique, et quelques jours seulement après le décès de Susana Klein, une autre figure majeure de cette industrie.
- Andrés Turnès, la voix d’Anthony Brower-Ardley et Terence « Terry » Grandchester dans la série animée Candy Candy, est décédé le 21 décembre à l’âge de 88 ans.
- L’acteur avait également prêté sa voix à d’autres personnages de Candy Candy, notamment Albert et Tom.
- Son décès survient peu après celui de Susana Klein, voix de Mafalda et interprète des thèmes musicaux de Candy Candy, décédée le 11 décembre en Allemagne.
Andrés Turnès laisse derrière lui un héritage considérable dans le domaine du doublage, mais aussi dans le théâtre et le cinéma argentins. Il a participé à plus de 200 pièces de théâtre et a joué dans des films tels que Los hermanos (1965), Tiene calle (1981) et Ángel, la diva y yo (1999).
Son rôle dans Candy Candy, l’anime japonais diffusé dans les années 1980, reste gravé dans la mémoire de toute une génération d’Amérique latine et d’Europe. Il a donné vie aux personnages d’Anthony et Terry, des figures masculines marquantes de la série, et a également interprété Albert lors de ses premières apparitions ainsi que Tom, l’ami de Candy.
Le décès d’Andrés Turnès s’inscrit dans une série de pertes récentes pour le monde du doublage latino-américain. Il y a quelques jours, Susana Klein, connue pour avoir doublé Mafalda et chanté les génériques de Candy Candy, s’est éteinte à l’âge de 83 ans en Allemagne.
« Susana Klein est décédée, qui, entre autres œuvres, chantait les chansons de Candy Candy, l’ouverture et la clôture. Elle vivait il y a des années en Allemagne, où vivait l’un de ses enfants. Excellent compagnon et ami. Elle a fourni la voix de Mafalda pour le film parmi de nombreuses autres œuvres. Chère Susana, puisses-tu avoir beaucoup de lumière sur ton nouveau chemin. Ce fut une grande joie de vous avoir rencontré. »
Cecilia Gispert, collègue et amie de Susana Klein
En 2025, d’autres voix emblématiques du doublage ont également disparu, notamment Iliana de la Garza, Maythe Guedes, Amparo Garrido – qui a doublé Blanche-Neige – et Gabriela Michel, mère d’Aislinn Derbez. Au niveau international, Takaya Hashi, voix d’Inuarashi dans One Piece, et l’Argentin Marcelo Armand, connu pour son travail sur Harry Potter et Spider-Man, ont également quitté la scène.
Grâce au talent d’artistes comme Andrés Turnès et Susana Klein, des générations de spectateurs ont pu découvrir et apprécier l’univers de Candy Candy et d’autres œuvres animées, créant un lien durable entre l’Amérique latine et l’animation japonaise.