Publié le 23 décembre 2025 à 22h03. Une décision surprenante émane de l’armée italienne : le mot « Sì », emblématique de l’hymne national, ne devra plus être entonné lors des cérémonies officielles en présence du président de la République.
- L’état-major général de la Défense a ordonné de ne plus prononcer le « Sì » lors d’événements officiels.
- Cette mesure vise à revenir à la version originale du « Canto degli Italiani ».
- La décision a été approuvée par le président Sergio Mattarella et suscite des débats sur son symbolisme.
Un simple mot, un cri de ralliement, et voilà que le « Sì » de l’hymne national italien est au cœur d’une controverse. L’armée italienne a pris un arrêté interne, daté du 2 décembre, interdisant son utilisation lors des cérémonies officielles en présence du chef de l’État, Sergio Mattarella. L’information a été révélée par le quotidien italien Il Fatto Quotidiano.
Cette mesure vise à revenir à la version originelle du « Canto degli Italiani », plus communément appelé l’hymne national italien. Dans la version initiale, le vers « Siam pronti alla morte, l’Italia chiamò » (« Nous sommes prêts à mourir, l’Italie a appelé ») se termine sans l’ajout du « Sì » énergique qui est devenu une tradition. Ce mot supplémentaire n’apparaît pas dans le texte original du poète Goffredo Mameli.
La décision a été prise à l’initiative des militaires et validée par la présidence. Si l’objectif affiché est de respecter la version authentique de l’hymne, certains observateurs y voient un message plus profond. Des critiques ont suggéré que cette mesure pourrait symboliser une réticence de l’Italie à s’engager militairement à l’étranger. Cependant, cette interprétation est officiellement démentie.
Selon les autorités, le texte original de Mameli, ainsi que la partition du compositeur Michele Novaro, sont les seules versions considérées comme authentiques. Un enregistrement datant de 1971, disponible sur le site du Quirinal, met en scène le ténor Mario Del Monaco interprétant l’hymne sans le fameux « Sì ». Il est toutefois important de noter que des versions ultérieures, dont celle privilégiée par l’ancien président Carlo Azeglio Ciampi, incluaient ce mot, qui aurait été ajouté par Novaro lui-même. Désormais, la règle semble être claire : privilégier la fidélité à l’œuvre originale plutôt que l’emphase émotionnelle.
Reto Bollmann (bre), né en 1991, soutient la rédaction de 20 Minuten en tant que rédacteur depuis fin 2021. Il a une préférence pour les sujets politiques, scientifiques et historiques.
Sur le même sujet
