Mis à jour le vendredi 17 octobre à 12h56. La langue danoise se distingue par une richesse lexicale étonnante lorsqu’il s’agit de décrire l’état d’ébriété, avec plus de 900 expressions différentes recensées par une récente étude.
- Le danois compte au moins 902 expressions d’argot pour désigner l’ivresse.
- Ce chiffre est presque deux fois supérieur au nombre d’expressions similaires en anglais.
- La Norvège, en comparaison, en compte 330.
Des termes comme « Stangbacardi », « rôti », « stegt » et « bankelam » ne sont que quelques exemples de la multitude de façons dont les Danois décrivent l’effet de l’alcool. Une enquête menée par le Dansk Sprognævn (Conseil danois pour la langue danoise), en collaboration avec Torben Christiansen, rédacteur en chef du Slangordbogen (dictionnaire d’argot danois), a révélé cette profusion linguistique.
Selon Politiken, cette étude a permis d’identifier un éventail impressionnant d’expressions, allant de termes anciens comme « ivre » à des néologismes plus récents comme « agneau battu » ou « soufflé ».
« Les 902 expressions que nous avons recensées vont de termes centenaires comme « ivre » et « en état d’ivresse », à des expressions complètement nouvelles comme « agneau battu » et « soufflé ». Et elles couvrent tout le spectre, du « claquement » au « barre rigide » »,
Torben Christiansen, rédacteur en chef du Slangordbogen
Avec plus de 900 mots pour décrire l’ivresse, le danois surpasse largement l’anglais en la matière. À titre de comparaison, un livre publié en 2021 par Ole Marius Hulland, intitulé Norsk fylleordbok (dictionnaire norvégien de l’ivresse), recense seulement 330 mots et expressions norvégiens pour décrire cet état.