‘M. Gorbatchev, abattez ce mur !’ : Ronald Reagan a prononcé son discours sur le mur de Berlin il y a 34 ans

L’ancien président Ronald Reagan a prononcé son célèbre discours sur le mur de Berlin il y a 34 ans, le 12 juin 1987.

Reagan se tenait devant le mur de Berlin et a prononcé les lignes qui ont fait écho dans le monde entier, un défi direct à la puissance de l’Union soviétique en Europe de l’Est : « M. Gorbatchev, abattez ce mur ! (EN RELATION : Dennis Quaid révèle la réaction de son colocataire lorsqu’il a voté pour Reagan : « Vous êtes expulsé des hippies »)

REGARDEZ:

https://www.youtube.com/watch?v=Ts3KzfIYVmQ

Derrière moi se dresse un mur qui encercle les secteurs libres de cette ville, faisant partie d’un vaste système de barrières qui divise tout le continent européen. . . . Debout devant la porte de Brandebourg, tout homme est un Allemand, séparé de ses semblables. Tout homme est un Berlinois, obligé de regarder une cicatrice. . . . Tant que cette porte est fermée, tant que cette cicatrice d’un mur est laissée debout, ce n’est pas la seule question allemande qui reste ouverte, mais la question de la liberté pour toute l’humanité. . . .
Secrétaire général Gorbatchev, si vous recherchez la paix, si vous recherchez la prospérité pour l’Union soviétique et l’Europe de l’Est, si vous recherchez la libéralisation, venez ici jusqu’à cette porte.
Monsieur Gorbatchev, ouvrez cette porte !
Monsieur Gorbatchev, abattez ce mur !

Le discours, écrit pour Reagan par Peter Robinson, a traversé une série de défis avant d’être prononcé devant une foule d’environ 10 000 personnes lors d’un arrêt qui n’a presque pas eu lieu. Reagan n’était pas censé s’arrêter en Allemagne, mais a pris des dispositions de dernière minute pour le faire sur le chemin du retour aux États-Unis depuis l’Italie – et a programmé un bref discours à Berlin-Ouest.

Robinson a déclaré qu’il s’était entretenu avec le diplomate américain de haut rang à Berlin – qui a conseillé à Reagan d’éviter tout commentaire susceptible de provoquer l’Union soviétique.

“Pas de battements de poitrine. Pas de dénigrement soviétique. Et pas de déclarations incendiaires sur le mur de Berlin. Les Berlinois de l’Ouest, a expliqué le diplomate, s’étaient depuis longtemps habitués à la structure qui les entourait », a déclaré Robinson.

Mais Robinson a déclaré qu’il était ensuite allé dîner avec plusieurs habitants de Berlin-Ouest et qu’ils avaient radicalement changé son point de vue. Il a demandé si c’était vrai, ce que le diplomate avait dit : « Vous êtes-vous habitué au mur ?

« Ma sœur habite à 20 milles dans cette direction », a répondu un homme. « Je ne l’ai pas vue depuis plus de deux décennies. Pensez-vous que je peux m’y habituer ?

Un autre homme a déclaré qu’il passait tous les jours devant l’une des tours de garde, où des soldats avec des jumelles surveillaient le mur. « Ce soldat et moi parlons la même langue. Nous partageons la même histoire. Mais l’un de nous est un gardien de zoo et l’autre est un animal, et je ne suis jamais certain qui est qui », a-t-il déclaré.

« Notre hôtesse est entrée par effraction. Une femme gracieuse, elle s’était soudain mise en colère. Son visage était rouge. Elle a serré le poing d’une main et l’a enfoncé dans la paume de l’autre », a poursuivi Robinson. « « Si cet homme Gorbatchev est sérieux avec son discours sur le volume et perestroïka,’ elle a dit, ‘il peut le prouver. Il peut se débarrasser de ce mur.

Robinson a ensuite rédigé le discours, luttant avec la bonne façon de formuler un appel à Gorbatchev pour supprimer le mur. Il a d’abord écrit « abattre ce mur », mais l’a ensuite retiré en faveur d’un plaidoyer – en allemand – pour qu’il ouvre la porte de Brandebourg.

« J’ai passé quelques jours à essayer d’améliorer le discours. Je suppose que je devrais admettre qu’à un moment donné, j’ai en fait pris ‘M. Gorbatchev, abattez ce mur’ en dehors, en le remplaçant par le défi, en allemand, d’ouvrir la porte de Brandebourg, “M. Gorbatchev, ouvrez cette porte, ‘” dit Robinson.

Le directeur de la communication, Thomas Griscom, a demandé pourquoi Robinson avait changé la ligne pour qu’elle soit livrée en allemand, et Robinson a déclaré qu’il estimait que la grande ligne devrait être livrée dans la langue du public.

« Peter, lorsque vous écrivez pour le président des États-Unis, donnez-lui sa grande ligne en anglais », a ordonné Griscom – et la ligne a été remise dans le discours.

D’autres critiques au sein du Département d’État et du Conseil de sécurité nationale ont soulevé des objections, mais Robinson a reculé – et Reagan a finalement choisi de livrer la ligne avec grand effet.