La langue leur enlève en substance la responsabilité de la commission de leurs crimes et la place sur le système qui les a jugés et punis pour cela. La réduction de la « stigmatisation » que la loi cherche à engendrer ne sera, en outre, que de courte durée. Il y a une stigmatisation sociale liée au fait d’être un détenu, d’être incarcéré, d’être une « personne impliquée dans la justice », et le nouveau jargon de « personne incarcérée » n’y changera rien. Changer le langage pour s’adapter à une tendance ne change pas le sens implicite derrière le concept.
« La législation (A.9273/S.8216) remplace les occurrences du mot « détenu » dans la loi de l’État par « individu incarcéré ». Les personnes touchées par le système de justice pénale ont depuis longtemps noté que des termes tels que criminel, détenu, prisonnier et condamné déshumanisent les individus et perpétuent l’idée que les personnes incarcérées devraient être diabolisées et stigmatisées en permanence.
«Ce changement de langage au sein de la loi de l’État réduira la stigmatisation des personnes impliquées dans le système de justice pénale et éliminera donc les obstacles aux opportunités auxquelles elles sont confrontées. La législation précédente couvrait toutes les instances de la loi de l’État, mais ne couvrait pas les textes de loi actifs en 2021 qui avaient été promulgués et incluaient le terme «détenu».
Les parrains du projet de loi disent que « la langue compte ». Le sénateur d’État Gustavo Rivera s’est dit “fier” du projet de loi “pour remplacer toutes les références du mot détenu par individu incarcéré”, car “pendant trop longtemps, nous, en tant que société, avons pensé que les individus incarcérés étaient moins que des personnes. L’utilisation du mot «détenu» les déshumanise et les démoralise davantage.
“Les termes pénologiques tels que criminel, détenu, prisonnier, délinquant et condamné déshumanisent, dégradent et stigmatisent les gens”, a déclaré le député Jeffrion Aubry. « L’utilisation d’un terme tel que « personne incarcérée » reconnaît l’humanité des personnes et illustre la valeur rédemptrice des êtres humains. Cette nouvelle loi vise à corriger la terminologie désuète qui a un impact négatif sur la transition d’un individu vers sa communauté.
Dans le but de promouvoir une « plus grande équité » et de restaurer la « dignité », la loi ouvre les périodes de surveillance obligatoire et les programmes de réadaptation aux heures non travaillées, afin que les personnes reconnues coupables de crimes et libérées sur parole puissent avoir leurs heures de travail gratuites et assister aux heures obligatoires. programmes au sein du système de justice pénale pendant leur temps libre.
Pour Hochul, cela « améliorera la sécurité publique ». Lors de la signature de la loi, elle a déclaré : « À New York, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour montrer que justice et sécurité peuvent aller de pair. Nous pouvons rendre nos rues et nos communautés plus sûres en donnant aux personnes impliquées dans la justice la chance de terminer leur programme de réadaptation et de travailler en même temps. En traitant tous les New-Yorkais avec dignité et respect, nous pouvons améliorer la sécurité publique tout en garantissant aux New-Yorkais une chance équitable d’avoir une seconde chance.
Ce n’est pas la première incursion de Hochul dans le changement du langage utilisé pour décrire les détenus au sein du système de justice pénale. Elle a également déclaré que les “individus incarcérés” masculins biologiques qui se disent femmes doivent être désignés de cette manière et fournir des sous-vêtements féminins, s’ils le souhaitent. Cette législation n’a pas encore été adoptée par les législateurs d’Albany.
Cependant, une directive budgétaire d’Albany en janvier a déclaré qu ‘”Aucun employé du département ne doit confondre une personne sous la garde ou la garde du département en se référant intentionnellement à quelqu’un, y compris, mais sans s’y limiter, un transgenre, un genre non conforme, non binaire ou intersexe”. personne, en utilisant un mot, un pronom ou une forme d’adresse qui ne reflète pas correctement le genre auquel elle s’identifie.
